Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
more in line
Arabic translation:
أكثر تماشيًا/اتساقًا مع
Added to glossary by
Dr. Ola Siam
Oct 7, 2012 22:26
12 yrs ago
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
more in line
English to Arabic
Other
Engineering (general)
engineering /mechanics
it's new content, which is more in line with a tabloid rag than a proper news source.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | أكثر تماشيًا/اتساقًا مع |
Dr. Ola Siam
|
| 4 | أكثر توافقًا مع |
Ali Alsaqqa
|
| 4 | يناسب ...أكثر من ... |
Muhammad Afia
|
| 4 | أكثر انسجاماً |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
Change log
Oct 13, 2012 08:33: Dr. Ola Siam Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Dr. Ola Siam
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Medical and Marketing Specialist
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
أكثر تماشيًا/اتساقًا مع
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
3 hrs
Ali Alsaqqa
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
أكثر توافقًا مع
هذا أنسب تعبير، في رأيي
8 hrs
Muhammad Afia
Native in English
&
Arabic
Call us When Quality Matters
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
يناسب ...أكثر من ...
يناسب الصحافة الصفراء أكثر من الصحافة المنضبطة
اقتراح
بالتوفيق
اقتراح
بالتوفيق
15 hrs
أكثر انسجاماً
Ref: Al-Mawrid
Something went wrong...