la catena appoggia e spancia sui vari rulli

Michela Ghislieri (asker) Oct 9, 2012:

Muito obrigada!

Paulo Marcon Oct 9, 2012:

A ideia é essa, só o verbo que não fica muito à vontade nesse contexto técnico (na minha opinião, óbvio). Mas não está errado. Afrouxar: tornar(-se) frouxo, brando, flexível; ex.: afrouxar os braços, as cordas do violão afrouxaram (Houaiss). Talvez "e se reclina de forma não retesada (desentesada/desretesada) sobre os rolos". É difícil achar uma palavra que seja simples e se encaixe. Uma observação: desentesar está no dicionário, desretesar, não, mas "desretesado" me parece de acordo com as regras de derivação da língua, desculpe se estiver errado!

Michela Ghislieri (asker) Oct 8, 2012:

Obrigada, BV1 ;-)
O cliente me confirmou que se trata mesmo dum "afrouxamento" da corrente. Pensava usar "afrouxa-se". O que acha?

Paulo Marcon Oct 8, 2012:

Descansa? Michela, que acha de 'descansa'? Fica longe demais do sentido do original?

'A corrente se apoia e descansa sobre os rolos.'

A bem da verdade 'apoiar' e 'descansar' podem ser sinônimos, mas não me ocorre nada mais específico.

Maria Teresa Borges de Almeida Oct 6, 2012:

Percebo o que quer dizer mas, neste contexto, não gosto de "efeito de barriga". Não encontrando outro termo melhor, prefiro ondular no sentido de estar assente sem tensão...

Michela Ghislieri (asker) Oct 6, 2012:

Obrigada, Teresa.
Acho que neste caso é mais um "efeito barriga".

Maria Teresa Borges de Almeida Oct 6, 2012:

Ondular? ...