Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Motorschlittenrennen
Dutch translation:
Sneeuwscooterrace
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Oct 2, 2012 15:19
11 yrs ago
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Motorschlittenrennen
German to Dutch
Other
Sports / Fitness / Recreation
Wintersportevenement
Als in: Swatch Snow Mobile in Saalbach Hinterglemm, Österreichs erstes Motorschlittenrennen mit einem 850 Meter langen Rundkurs führt durch das Orts-zentrum von Hinterglemm.
Op de foto ziet het uit als een gemotoriseerde bobslee. Wat is het precies en vooral: hoe noemen wij dit.
Op de foto ziet het uit als een gemotoriseerde bobslee. Wat is het precies en vooral: hoe noemen wij dit.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | Sneeuwscooterrace |
Esther van der Wal
|
| 5 +4 | sneeuwscooterrace |
Ronald van Riet
|
| 3 | Sneeuwscooter wedstrijd |
Änne Silder
|
Proposed translations
3 mins
Esther van der Wal
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Quality driven with an eye for detail
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sneeuwscooterrace
Het doet mij aan een sneeuwscooter denken (zie Google afbeeldingen). Maar het was me niet bekend dat daar ook races mee gehouden werden. Hopelijk helpt het je verder.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-10-02 15:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
Edit: zie hier http://nos.nl/artikel/287874-spectaculaire-sneeuwscooterrace...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2012-10-04 07:53:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Heel opmerkzaam van je, bedankt Robert! En sorry Ronald, je had ze wat mij betreft net zo goed mogen krijgen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-10-02 15:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
Edit: zie hier http://nos.nl/artikel/287874-spectaculaire-sneeuwscooterrace...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2012-10-04 07:53:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Heel opmerkzaam van je, bedankt Robert! En sorry Ronald, je had ze wat mij betreft net zo goed mogen krijgen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je was de eerste.
Bedankt"
+4
4 mins
Ronald van Riet
Native in Dutch
Works in field
technical translator to English & Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: US, British, UK)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 1 more.
sneeuwscooterrace
of "race met sneeuwscooters" als je niet van te lange woorden houdt...
Peer comment(s):
| agree |
Esther van der Wal
: We zijn het eens :)
0 min
|
| agree |
Elma de Jong
17 mins
|
| agree |
Kristel Kruijsen
: eens
1 hr
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
17 hrs
|
1 hr
Änne Silder
Native in German
&
Dutch
Translator DU-ENG ENG-DU GER-ENG GER-DU
Native in: Dutch , German
Works in: Dutch to German, Dutch to English, English to Dutch, and 3 more.
Sneeuwscooter wedstrijd
Een andere interpretatie van race
Peer comment(s):
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Spelling...
15 hrs
|
Something went wrong...