Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Objektraumgestaltung
English translation:
non-residential interior design
Added to glossary by
Thomas Roberts
Oct 2, 2012 11:05
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Objektraumgestaltung
German to English
Law/Patents
Law (general)
trade mark dispute (interior design)
Appearing in the following phrase (OHIM decision):
Die beanspruchten Waren richten sich sowohl an den allgemeinen End-verbraucher als auch an Fachleute für Dekoration und Gestaltung, die u.a. im Bereich der Wohn- und Objektraumgestaltung, Schaufensterdekoration, Waren-präsentation oder des visuellen Marketings tätig sind. Da sich der Anmeldebegriff aus englischen Wörtern zusammensetzt, ist auf das Publikum im englisch¬sprachige Gebiet der Europäischen Gemeinschaft, namentlich in Irland und im Vereinigten Königreich abzustellen.
Die beanspruchten Waren richten sich sowohl an den allgemeinen End-verbraucher als auch an Fachleute für Dekoration und Gestaltung, die u.a. im Bereich der Wohn- und Objektraumgestaltung, Schaufensterdekoration, Waren-präsentation oder des visuellen Marketings tätig sind. Da sich der Anmeldebegriff aus englischen Wörtern zusammensetzt, ist auf das Publikum im englisch¬sprachige Gebiet der Europäischen Gemeinschaft, namentlich in Irland und im Vereinigten Königreich abzustellen.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | non-residential interior design |
Colin Rowe
|
| 3 | commercial (property) interior design |
Wendy Streitparth
|
| 3 | contract interior design |
Alison MacG
|
Proposed translations
+3
5 mins
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
non-residential interior design
As opposed to Wohnraumgestaltung
"Curriculum content includes residential and *non-residential interior design*, architectural drafting, computer-aided design, and universal design."
http://www3.cpcc.edu/programsofstudy/detail.asp?cd=A30220
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-02 14:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
Gern geschehen!
"Curriculum content includes residential and *non-residential interior design*, architectural drafting, computer-aided design, and universal design."
http://www3.cpcc.edu/programsofstudy/detail.asp?cd=A30220
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-02 14:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
Gern geschehen!
Note from asker:
| Many thanks Colin, this is a great help. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again"
6 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
114
23 hrs
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: British, Scottish, UK) 
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
50
contract interior design
"Objekt" is often translated as "contract" in this context, with a distinction being made between the residential sector and the contract sector.
Society of British Interior Design
residential awards
contract awards
http://www.internationaldesignexcellenceawards.com/
Following from the success of last year's Awards at Maison & Objet, the prestigious SBID International Design Awards 2012 have been divided into two sectors.
For the Contract sector, we are delighted to invite interior designers and manufacturers from around the world to submit their best commercial projects and products.
http://www.internationaldesignexcellenceawards.com/contract-...
Attraktives Vortrags-Areal für den Objektbereich „Contract Creations“ auf der Heimtextil 2009
http://heimtextil.messefrankfurt.com/frankfurt/en/medien/fra...
False friends, good and bad translation
Das Wort "Objekt" gibt es in verschiedenen Geschmacksrichtungen: Objektschutz, Objekte an der sonnigen Algarve, Objektstühle, und Objektteppiche.
Sie haben es schon erraten – es heißt nicht object. Ein object ist ein Gegenstand.
(...)
Es gibt aber auch Lob. Denn Sie haben Objektteppiche woanders richtig übersetzt – contract carpeting. Wieso contract? Weil Sie und ich in den Laden laufen, und den Teppich mehr oder weniger gleich mitnehmen. Wer ein Firmengebäude oder einen Konzertsaal damit auslegen möchte – der muß einen Vertrag unterschreiben.
By extension – es gibt auch contract seating, contract furniture, contract lighting.
http://false-friends.crellin.de/2008/08/lob-und-tadel-object...
Society of British Interior Design
residential awards
contract awards
http://www.internationaldesignexcellenceawards.com/
Following from the success of last year's Awards at Maison & Objet, the prestigious SBID International Design Awards 2012 have been divided into two sectors.
For the Contract sector, we are delighted to invite interior designers and manufacturers from around the world to submit their best commercial projects and products.
http://www.internationaldesignexcellenceawards.com/contract-...
Attraktives Vortrags-Areal für den Objektbereich „Contract Creations“ auf der Heimtextil 2009
http://heimtextil.messefrankfurt.com/frankfurt/en/medien/fra...
False friends, good and bad translation
Das Wort "Objekt" gibt es in verschiedenen Geschmacksrichtungen: Objektschutz, Objekte an der sonnigen Algarve, Objektstühle, und Objektteppiche.
Sie haben es schon erraten – es heißt nicht object. Ein object ist ein Gegenstand.
(...)
Es gibt aber auch Lob. Denn Sie haben Objektteppiche woanders richtig übersetzt – contract carpeting. Wieso contract? Weil Sie und ich in den Laden laufen, und den Teppich mehr oder weniger gleich mitnehmen. Wer ein Firmengebäude oder einen Konzertsaal damit auslegen möchte – der muß einen Vertrag unterschreiben.
By extension – es gibt auch contract seating, contract furniture, contract lighting.
http://false-friends.crellin.de/2008/08/lob-und-tadel-object...
Something went wrong...