Oct 1, 2012 19:51
11 yrs ago
3 viewers *
German term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
auflösen (Wohnung)
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Zivilrecht - Generalvollmacht / Vorsorgevollmacht
In einer Generalvollmacht / Vorsorgevollmacht erhält der Vollmachtnehmer die Vollmacht
"die Wohnung aufzulösen"
mir fällt kein schöner Begriff für "auflösen" ein das ja im Deutschen beinhalten kann Wohnung kündigen (wenn gemietet), Wohnung räumen, sich um die Kündigung der mit der Wohnung verbundenen verträge kümmern etc.
hat jemand einen Einfall?
(svuotare finde ich etwas zu wenig)
Lieben Dank schon jetzt
Sabine
"die Wohnung aufzulösen"
mir fällt kein schöner Begriff für "auflösen" ein das ja im Deutschen beinhalten kann Wohnung kündigen (wenn gemietet), Wohnung räumen, sich um die Kündigung der mit der Wohnung verbundenen verträge kümmern etc.
hat jemand einen Einfall?
(svuotare finde ich etwas zu wenig)
Lieben Dank schon jetzt
Sabine
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | dismissione di un appartmento / una casa |
Katia DG
|
| 2 +1 | gestione tecnico/burocratica della disdetta dell'appartamento |
Monica Cirinna
|
| 3 | chiudere |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
dismissione di un appartmento / una casa
non usatissimo, ma possibile...
http://www.proprietaricasa.org/quesiti/index.php?l=350
http://www.proprietaricasa.org/quesiti/index.php?l=350
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Katia,
gefällt mir gut weil es kurz ist und doch verständlich.
Auch die Lösung von Monica gefällt mir gut, ist halt ein bisschen länger. Bei Christels Lösung bin ich mir nicht sicher ob die Lösung wirklich auch funktioniert (s. auch Einwand Monica) da die zwei genannten Beispielseiten eher allgemein- und umgangsprachlich sind. Ich danke euch allen recht herzlich für Eure tolle Hilfe! Lieben gruß
Sabine"
+1
1 hr
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
188
gestione tecnico/burocratica della disdetta dell'appartamento
un tentativo...
purtroppo un po' lunga, ma non mi viene in mente al momento nulla di più corto
http://www.google.it/#hl=it&sclient=psy-ab&q="gestione tecni...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2012-10-02 07:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
leggermente + corta:
gestione omnicomprensiva della disdetta dell'appartamento
:-)
purtroppo un po' lunga, ma non mi viene in mente al momento nulla di più corto
http://www.google.it/#hl=it&sclient=psy-ab&q="gestione tecni...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2012-10-02 07:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
leggermente + corta:
gestione omnicomprensiva della disdetta dell'appartamento
:-)
Note from asker:
| Hallo Monica, finde ich gut als Lösung (die erste, auch wenn sie etwas länger ist, aber da ist m. E. alles mit drin, bei der zweiten Lösung ist m. E. nicht so ganz deutlich das es eigentlich von Anfang an um die Auflösung geht (und nicht darum die Wohnung erst einmal zu behalten). Lieben dank Dir! Liebe grüße |
12 hrs
chiudere
Weiterer Versuch...
http://www.nonsolomusica.it/rubriche.asp?tipo=2&ID=409&nomec...
http://www.omero.it/rivista.php?itemid=4321&catid=45
http://www.nonsolomusica.it/rubriche.asp?tipo=2&ID=409&nomec...
http://www.omero.it/rivista.php?itemid=4321&catid=45
Note from asker:
| Ciao Christel!! Das ist gar nicht so schlecht, denn in Bezug auf Bankkonten sagt man das ja auch (Bankkonto auflösen = chiudere un conto) aber ich dachte diese Lösung funktioniert in Zusammenhang mit Wohnung nicht, aber da hab ich mich wohl getäuscht ... Liebe grüße Sabine |
Peer comment(s):
| neutral |
Monica Cirinna
: in italiano se dico chiudere l'appartamento penso al fatto che venga chiuso a chiave, ma non necessariamente viene svuotato e non implica neanche tutta la parte burocratica
16 mins
|
Something went wrong...