Oct 1, 2012 08:29
12 yrs ago
English term
hedjar
English to Turkish
Other
Geography
mountainous district of Hedjar
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | Hicir (el-Hicr) |
Recep Kurt
|
| 5 | Hoggar |
AyseBY
|
| 3 | Hacer |
Bora Taşdemir
|
| 3 | hicaz |
Hulya A
|
Proposed translations
+1
1 hr
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Hicir (el-Hicr)
http://goo.gl/gWH2Z:
"Mountainous district of Hedjar...inhabited by the Beni Thamud...Having fallen into blind idolatry, God sent a prophet of the name of Saleh to restore them to the right way..."
Thamud = Semud
Semud Kabilesine Salih Peygamber yollanmış...
Semud kabilesinin yurdu Hicir (http://goo.gl/7TKU4)
veya el-Hicr olarak geçiyor (http://goo.gl/lZ61U)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-01 09:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Al_Hajar_Mountains referansı ilgisiz olabilir, dikkate almayabilrsiniz
"Mountainous district of Hedjar...inhabited by the Beni Thamud...Having fallen into blind idolatry, God sent a prophet of the name of Saleh to restore them to the right way..."
Thamud = Semud
Semud Kabilesine Salih Peygamber yollanmış...
Semud kabilesinin yurdu Hicir (http://goo.gl/7TKU4)
veya el-Hicr olarak geçiyor (http://goo.gl/lZ61U)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-01 09:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Al_Hajar_Mountains referansı ilgisiz olabilir, dikkate almayabilrsiniz
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Hoggar
Kef Hedjar dağından söz ediliyor, Türkçe'de kullanımı Hoggar olarak görünüyor.
http://mapcarta.com/17335774
http://tr.wikipedia.org/wiki/Cezayir
Kolay gelsin!
http://mapcarta.com/17335774
http://tr.wikipedia.org/wiki/Cezayir
Kolay gelsin!
22 mins
Bora Taşdemir
Native in Turkish
🔐Let's unlock the Ultimate Achievement!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish
Hacer
Hedjar: Hejar: Hajar: Hajr
Bu kelimeler aynı anlama geliyormuş.
http://tinyurl.com/8zby2m7
En çok Hajar'de sonuç aldım. Hajar, Yemen'de bir bölgeymiş.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hajr_District
http://ilginc-mimari.blogspot.com/2012/05/tas-saray.html
Türkçe'de ise "Hacer" olarak geçiyor.
Hacer Bölgesi: http://tinyurl.com/9hlhe4j
Hacer olarak verip (Hadjar) şeklinde parantez içerisinde belirtmek en uygunu gibi görünüyor.
Bu kelimeler aynı anlama geliyormuş.
http://tinyurl.com/8zby2m7
En çok Hajar'de sonuç aldım. Hajar, Yemen'de bir bölgeymiş.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hajr_District
http://ilginc-mimari.blogspot.com/2012/05/tas-saray.html
Türkçe'de ise "Hacer" olarak geçiyor.
Hacer Bölgesi: http://tinyurl.com/9hlhe4j
Hacer olarak verip (Hadjar) şeklinde parantez içerisinde belirtmek en uygunu gibi görünüyor.
9 mins
hicaz
Suriye'ye yapılan bir yolculukta geçtiği için hicaz diye adlandırılan bölge olduğunu düşünüyorum.
http://tr.wikipedia.org/wiki/Hicaz
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-10-01 08:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
(Placename) a variant spelling of Hejaz
http://www.thefreedictionary.com/Hedjaz
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-10-01 08:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
....of the Persian Gulf; Hadsjar, or Hajar; Nedsied, or Negedand ; Hedjar, or Hejaz.
http://books.google.com.tr/books?id=Nm5AAAAAcAAJ&pg=PA61&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-10-01 09:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
Çevirdiğiniz metin buysa Hz. Muhammed'in gençliğinde amcasıyla Şam'a yaptığı seferi anlatırken geçtiği için Hicaz olmalı.
bhttp://books.google.com.tr/books?id=BapXTXex84IC&pg=PA32&lpg...
http://tr.wikipedia.org/wiki/Hicaz
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-10-01 08:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
(Placename) a variant spelling of Hejaz
http://www.thefreedictionary.com/Hedjaz
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-10-01 08:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
....of the Persian Gulf; Hadsjar, or Hajar; Nedsied, or Negedand ; Hedjar, or Hejaz.
http://books.google.com.tr/books?id=Nm5AAAAAcAAJ&pg=PA61&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-10-01 09:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
Çevirdiğiniz metin buysa Hz. Muhammed'in gençliğinde amcasıyla Şam'a yaptığı seferi anlatırken geçtiği için Hicaz olmalı.
bhttp://books.google.com.tr/books?id=BapXTXex84IC&pg=PA32&lpg...
Peer comment(s):
| neutral |
karatum (X)
: Omm ol Hejar İran'da bir bölgenin adı. Fakat Hicaz değil (Hicaz Arabistan'da). http://www.tageo.com/index-e-ir-v-15-d-m4331093.htm
1 hr
|
Something went wrong...