Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Extensive cartilague loss, exposed and pitted bones
Spanish translation:
extensa pérdida de cartílago con huesos expuestos y osteoporóticos
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-30 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 27, 2012 15:22
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Extensive cartilague loss, exposed and pitted bones
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Translation about arthitis
Hello people.
I'm doing a translation about arthitis, but I really don't understand the expression "pitted bones". It sound like "huesos deshuesados", and that`s absurd. Could you help me, please?
Hola a todos.
Estoy haciendo una traducción de un texto sobre artritos, pero no entiendo la expresión "pitted bones": Suena a "huesos deshuesados" pero eso no tiene sentido. Por favor ¿pudieran ayudarme?
I'm doing a translation about arthitis, but I really don't understand the expression "pitted bones". It sound like "huesos deshuesados", and that`s absurd. Could you help me, please?
Hola a todos.
Estoy haciendo una traducción de un texto sobre artritos, pero no entiendo la expresión "pitted bones": Suena a "huesos deshuesados" pero eso no tiene sentido. Por favor ¿pudieran ayudarme?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | extensa pérdida de cartílago con huesos expuestos y osteoporóticos |
Jorge Arteaga M.D.
|
| 4 | pérdida de cartílago, huesos expuestos y porosos |
Rosa Paredes
|
Proposed translations
12 mins
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
466
Selected
extensa pérdida de cartílago con huesos expuestos y osteoporóticos
Lo más seguro es que "pitted" aquí se refiera a agujeros (pit) y en consecuencia a la apariencia que tiene el hueso al microscopio cuando hay osteoporosis.
Note from asker:
| Muchas gracias. Tiene total sentido lo de los agujeros. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! Es razonable. No sé por qué no se me había ocurrido."
1 hr
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
90
pérdida de cartílago, huesos expuestos y porosos
Creo que se refiere a la pérdida de densidad osea...
ward.agrilife.org/files/2011/07/nnatglasp.pdfShareFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by MK Bielamowicz - 2003
pérdida de sangre de los vasos sanguíneos. Cetosis: ... huesos porosos y frágiles. Fotofobia: sensibilidad ... cartílago y tejido conjuntivo debilitados. Xeroftalmía: ...
www.grupoargon.com/.../Consejo_I_Tema0... - Translate this pageShareCon la pérdida del cartílago los huesos se rozan produciendo dolor e inflamación. .... Los huesos son más porosos se vuelven más frágiles por lo que resisten ...
www.curves.com.ar/prevencion_enfermeda... - Translate this pageShareEl programa Curves® de ejercicio y pérdida de peso ayuda a las mujeres a perder peso, ganar .... Osteoporosis significa “huesos porosos”. ... La artrosis está caracterizada por la degeneración del cartílago, tejido duro pero resbaladizo que ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
by JM Sillero Fernández de Cañete - 1991 - Related articles
Hay pérdida extensiva del cartílago y exposición ósea. El hueso su- fre una transformación parecida al marfil (eburnificación) y muestra estria- ciones.
ward.agrilife.org/files/2011/07/nnatglasp.pdfShareFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by MK Bielamowicz - 2003
pérdida de sangre de los vasos sanguíneos. Cetosis: ... huesos porosos y frágiles. Fotofobia: sensibilidad ... cartílago y tejido conjuntivo debilitados. Xeroftalmía: ...
www.grupoargon.com/.../Consejo_I_Tema0... - Translate this pageShareCon la pérdida del cartílago los huesos se rozan produciendo dolor e inflamación. .... Los huesos son más porosos se vuelven más frágiles por lo que resisten ...
www.curves.com.ar/prevencion_enfermeda... - Translate this pageShareEl programa Curves® de ejercicio y pérdida de peso ayuda a las mujeres a perder peso, ganar .... Osteoporosis significa “huesos porosos”. ... La artrosis está caracterizada por la degeneración del cartílago, tejido duro pero resbaladizo que ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
by JM Sillero Fernández de Cañete - 1991 - Related articles
Hay pérdida extensiva del cartílago y exposición ósea. El hueso su- fre una transformación parecida al marfil (eburnificación) y muestra estria- ciones.
Note from asker:
| Excelente información. Era tam obvio lo de la porosidad que no me pasó por la mente. Mil gracias :) |
Something went wrong...