Aug 6, 2003 10:07
21 yrs ago
French term
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
fins de toile
French to Italian
Tech/Engineering
toile= tessuto
è il tessuto che scorre sui rulli per trasmettere le informazioni pubblicitarie.
non riesco a capire fins in questo contesto che, mi sembra, funga da sostantivo e non aggettivo:
la détection des fins de toile peut servir à calculer la longueur de la toile.
grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
è il tessuto che scorre sui rulli per trasmettere le informazioni pubblicitarie.
non riesco a capire fins in questo contesto che, mi sembra, funga da sostantivo e non aggettivo:
la détection des fins de toile peut servir à calculer la longueur de la toile.
grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | bordi |
steflama
|
| 4 | parte finale/ordito |
Marina Zinno
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
bordi
E se fosse molto semplicemente "bordi"? ..nonn so, vado a logica...
ciao
ciao
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie per l'aiuto"
14 mins
Marina Zinno
Native in Italian
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1140
parte finale/ordito
Sinceramente andando a senso direi che la lunghezza della stoffa si puo' calcolare verificando la parte finale del tessuto.
Ho anche trovato questa utilissima definizione
"ORDITO - Insieme di fili, solitamente più ritorti e resistenti rispetto la trama, che formano la lunghezza della stoffa."
quindi probabilmente
il rilevamento dell'ordito puo' servire a calcolare....
Ho anche trovato questa utilissima definizione
"ORDITO - Insieme di fili, solitamente più ritorti e resistenti rispetto la trama, che formano la lunghezza della stoffa."
quindi probabilmente
il rilevamento dell'ordito puo' servire a calcolare....
Discussion