Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l’employabilité
Italian translation:
l\'occupabilità
Added to glossary by
Cristina Giannetti
Sep 18, 2012 08:03
11 yrs ago
1 viewer *
French term
l’employabilité
French to Italian
Marketing
Other
Accroître l’employabilité des collaborateurs
Dès 2003, xxx a mis en place des parcours de qualification
délivrant un diplôme national de la branche. Ces parcours peuvent
être longs, en alternance, ou prendre la forme de validation
des acquis de l’expérience (VAE). Cette dernière est une première
dans le secteur de la Restauration sous Contrat.
Elle permet à des employés qualifiés de restauration, des chefs
gérants et des assistants d’exploitation d’obtenir un Certificat
de Qualification Professionnelle.
Dès 2003, xxx a mis en place des parcours de qualification
délivrant un diplôme national de la branche. Ces parcours peuvent
être longs, en alternance, ou prendre la forme de validation
des acquis de l’expérience (VAE). Cette dernière est une première
dans le secteur de la Restauration sous Contrat.
Elle permet à des employés qualifiés de restauration, des chefs
gérants et des assistants d’exploitation d’obtenir un Certificat
de Qualification Professionnelle.
Proposed translations
(Italian)
4 +4 | l'occupabilità | Viviane Brigato |
4 +2 | l'occupabilità | Silvana Pagani |
3 +3 | prospettiva di occupazione | Sandra Gallmann |
3 | l'impiegabilità | Piera Biffardi |
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
l'occupabilità
L'éducation et la formation sont un instrument indispensable pour promouvoir la cohésion sociale, la citoyenneté active, l'épanouissement personnel et professionnel, ainsi que l'adaptabilité et "l'employabilité".
L'istruzione e la formazione sono un mezzo indispensabile per promuovere la coesione sociale, la cittadinanza attiva, la realizzazione personale e professionale, l'adattabilità e l'occupabilità.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,it&lang=...
L'istruzione e la formazione sono un mezzo indispensabile per promuovere la coesione sociale, la cittadinanza attiva, la realizzazione personale e professionale, l'adattabilità e l'occupabilità.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,it&lang=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
l'impiegabilità
Non suona benissimo, ma esiste
http://www.orientamento.it/orientamento/2p.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-09-18 08:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.studiopiziodonati.com/index.php?option=com_conten...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-09-18 08:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q=aumentare impiegabilità dei c...
http://www.orientamento.it/orientamento/2p.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-09-18 08:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.studiopiziodonati.com/index.php?option=com_conten...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-09-18 08:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q=aumentare impiegabilità dei c...
+2
8 mins
l'occupabilità
Occupabilità
La capacità delle persone di essere occupate, e quindi di cercare attivamente un impiego, di trovarlo e di mantenerlo.
La capacità delle persone di essere occupate, e quindi di cercare attivamente un impiego, di trovarlo e di mantenerlo.
+3
10 mins
prospettiva di occupazione
Peer comment(s):
agree |
Letizia Pipero
: le prospettive di occupazione ....
5 mins
|
Hai ragione, meglio al plurale! Buona giornata!
|
|
agree |
Elena Zanetti
13 mins
|
Grazie Elena e buona gornata!
|
|
agree |
Giusy Comi
: oppure "prospettiva/e occupazionale". http://www.interef.com/ateliers/grh_demain/fiches/employabil...
15 mins
|
Certo, anche questa variante è valida! Grazie e buona giornata!
|
Something went wrong...