Aug 5, 2003 17:47
21 yrs ago
Spanish term
Accuracy & Attention to Detail
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 2 more.
need help translating this sentence
Spanish to English
Other
This is the sentence:
"Entre los inertes de la obra se hace una clasificación de tierras por una parte, ferralla sobrante, por otra, y maderas también, pues se les puede dar salida por separado con objeto de valorizarlos."
The inerts of the job are classified, separating the soil from the leftover metalwork and wood...
what do I do with the rest of the sentence??
how do I translate it?
"Entre los inertes de la obra se hace una clasificación de tierras por una parte, ferralla sobrante, por otra, y maderas también, pues se les puede dar salida por separado con objeto de valorizarlos."
The inerts of the job are classified, separating the soil from the leftover metalwork and wood...
what do I do with the rest of the sentence??
how do I translate it?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Ana Orozco
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Experience, Speed, Quality
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
..which can be issued separately in order to acertain their value...
Among the non-reactives at the site we find three classifications: soil, metallurgy and wood, which can be issued separately in order to acertain their value...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "All the answers were good. I had to choose one, but honestly I used a combination of all of them. Thank you."
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
because they can be removed separately for doing an appraisal on them
pues se les puede dar salida por separado con objeto de valorizarlos."
...because they can be removed separately for doing an appraisal on them.
That should finish it.
...because they can be removed separately for doing an appraisal on them.
That should finish it.
Reference:
+1
3 mins
Henrique Magalhaes
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
43
as we can separate and recover in order to increase their value
This is the way I see it..
+1
4 mins
Ruben Berrozpe (X)
Native in Spanish
Ruben Berrozpe (X)
www.SpanishTechnicalTranslations.com
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
View
Related KudoZ points
:
158
in order to obtain a separate estimation of their value...
There could be a better word for "separate" here.
If you want to be more literal, you could say "because you can obtain a separate..."
There's redundany in the source sentence, you could simplify it in this manner and no sense is lost.
good luck,
Rb
If you want to be more literal, you could say "because you can obtain a separate..."
There's redundany in the source sentence, you could simplify it in this manner and no sense is lost.
good luck,
Rb
5 mins
because, to increase their value, they can be sold separately / they can be given a separate outlet
...That's what I understand.
HTH
Elena
HTH
Elena
11 mins
agtranslat
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Castilian native, no nonsense
Native in: Spanish
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
276
they can be set aside for an appraisal
I'd put it this short.
18 mins
because we can increase their value by selling them separately
FindLaw for Legal Professionals
... tobacco, corn, oats, hay, or other farm products raised by them, for the purpose
of obtaining a higher price than they could get by selling them separately. ...
laws.lp.findlaw.com/us/234/216.html - 29k - Cached - Similar pages
Re: notes - [email protected] (02/15/1994)
... stores? Or were they supposed to be separated? Geez! Are Houston Record
stores ripping everyone off by selling them separately? This ...
idm.skylab.org/199402/msg00500.html - 8k - Cached - Similar pages
Kenai Peninsula Online - Alaska NewspaperWilliams still looks for ...
... 'In September we realized we would get more value by selling them separately,''
Kelly Swan, Williams' spokesman, told the Fairbanks Daily News-Miner. ...
peninsulaclarion.com/stories/121302/ ala_121302akpm0070001.shtml - 38k - Cached - Similar pages
TDN-ee, Sports News Page 2 ,June 02 , 2000
... the new FIBA competition," "The decision to sell on the TV rights didn't correspond
with our interests as we were making more money by selling them separately. ...
www.turkishdailynews.com/old_editions/ 06_02_00/sport2.htm - 41k - Cached - Similar pages
... tobacco, corn, oats, hay, or other farm products raised by them, for the purpose
of obtaining a higher price than they could get by selling them separately. ...
laws.lp.findlaw.com/us/234/216.html - 29k - Cached - Similar pages
Re: notes - [email protected] (02/15/1994)
... stores? Or were they supposed to be separated? Geez! Are Houston Record
stores ripping everyone off by selling them separately? This ...
idm.skylab.org/199402/msg00500.html - 8k - Cached - Similar pages
Kenai Peninsula Online - Alaska NewspaperWilliams still looks for ...
... 'In September we realized we would get more value by selling them separately,''
Kelly Swan, Williams' spokesman, told the Fairbanks Daily News-Miner. ...
peninsulaclarion.com/stories/121302/ ala_121302akpm0070001.shtml - 38k - Cached - Similar pages
TDN-ee, Sports News Page 2 ,June 02 , 2000
... the new FIBA competition," "The decision to sell on the TV rights didn't correspond
with our interests as we were making more money by selling them separately. ...
www.turkishdailynews.com/old_editions/ 06_02_00/sport2.htm - 41k - Cached - Similar pages
1 hr
Conchi De Salas
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Canada
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
315
as these can be disposed of separately to increase their value
The whole sentence would be "The inert wastes (inert in English is an adjective so it needs a noun)are segregated into earths, on the one hand, excess metalwork, on the other, and woods too, as these may be disposed of separately to increase their value".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-05 20:41:53 (GMT)
--------------------------------------------------
In construction \"woods\" would probably be called the more general lumber
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-05 20:41:53 (GMT)
--------------------------------------------------
In construction \"woods\" would probably be called the more general lumber
12 hrs
among the waste materials of the work
a seleccion of grounds by one hand, scraps iron by another hand and also woods has to be made, in this way we can sell them separately in order to put up their price.
Something went wrong...