Sep 17, 2012 20:05
11 yrs ago
1 viewer *
English term
You're history!
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
certificato universitario
Informal context, on line gaming.
You're history! in the sense of you're dead/gone!
What is the equivalent in Italian?
Sei storia, cosa del passato???
any ideas?
Grazie
You're history! in the sense of you're dead/gone!
What is the equivalent in Italian?
Sei storia, cosa del passato???
any ideas?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
1 min
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
65
Selected
fai parte del passato/sei storia passata!
un paio di idee....
Note from asker:
| Grazie Danila, mi piace molto sei storia passata. Penso proprio di adottare questa soluzione. Grazie mille |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Raffaella Berry
Native in Italian
Translator, editor, language teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
hai chiuso!
Un'altra alternativa
5 mins
Piera Biffardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
توانا بود هركه دانا بود
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, French to Italian, and 1 more.
ormai sei superato!
mi piacciono anche la proposte di Danila e Giuseppe. La scelta più adeguata dipende dal contesto preciso.
+7
3 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
55
Sei finito!
Un'altra idea.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-09-17 20:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
Preso da Oxford:
IDIOMS
be history
(informal) to be dead or no longer importantAnother mistake like that and you're history.
http://oaadonline.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2012-09-17 20:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
Buon lavoro! :))
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-09-17 20:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
Preso da Oxford:
IDIOMS
be history
(informal) to be dead or no longer importantAnother mistake like that and you're history.
http://oaadonline.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2012-09-17 20:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
Buon lavoro! :))
Note from asker:
| Grazie mille per il vostro contributo, sono tutte buone soluzioni ma dal contesto la più adatta penso sia sei storia passata!!thanks!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Gisella Giarrusso
: stavo per scrivere la stessa cosa :D
1 min
|
|
Grazie G. ciao :))
|
|
| agree |
Oana Popovici
: Anch'io pensavo la stessa cosa.
2 mins
|
|
Grazie :))
|
|
| agree |
Elena Zanetti
3 mins
|
|
Grazie E. :)
|
|
| agree |
Domenico Trimboli
2 hrs
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Katia DG
11 hrs
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Federica Fazio
12 hrs
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Giacomo Di Giacomo
20 hrs
|
|
Grazie :)
|
+3
7 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
84
sei spacciato!
altra idea..
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2012-09-17 20:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
o anche sei acqua passata...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2012-09-17 20:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
o anche sei acqua passata...
Peer comment(s):
| agree |
Tiziocaio
1 hr
|
|
grazie !
|
|
| agree |
Domenico Trimboli
: per 'sei acqua passata'!
2 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Nicoletta Natoli
1 day 13 hrs
|
|
grazie !
|
16 hrs
Francesca Chiarello
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Italian Audiovisual Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Ormai sei solo un ricordo!
Un'altra opzione.
Something went wrong...