Sep 17, 2012 19:51
12 yrs ago
English term
Malta
30+ years Software Localization & IT
Native in: German
Works in: English to German
Anchored packaging
English to German
Bus/Financial
Tourism & Travel
I've got a list of software strings related to a search engine for travel agencies. among others, I have these strings (where the strings above and below these don't provide any better hint):
Anchored packaging car default search time
Please enter a numeric value in Anchored packaging car default search start time
Anchored packaging car pU/DO time offset (in mins)
Please enter a numeric value in Anchored packaging car time offset (in minutes)
Would anybody be able to tell me what this is about?
Thanks in advance for any help!
Anchored packaging car default search time
Please enter a numeric value in Anchored packaging car default search start time
Anchored packaging car pU/DO time offset (in mins)
Please enter a numeric value in Anchored packaging car time offset (in minutes)
Would anybody be able to tell me what this is about?
Thanks in advance for any help!
Proposed translations
(German)
| 2 | Ankerangebot |
Leonhard Schmeiser
|
Proposed translations
17 hrs
Leonhard Schmeiser
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
The greatest enemy of quality is haste
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ankerangebot
Ankerangebote sind die "primären Angebote, welche die Touristen dazu veranlassen, einen Ort zu besuchen". Gemeint sein könnte, dass hier eine Reise bei Anreise mit eigenem Auto gebucht wird.
Siehe
http://www.immo.tu-dortmund.de/cms/Medienpool/Verlinkungen/A...
Siehe
http://www.immo.tu-dortmund.de/cms/Medienpool/Verlinkungen/A...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Leonhard!"
Discussion
I will have a closer look tomorrow.
Types of Packaging Functionality
Standard: User adds products to the Shopping Cart and packages them together manually (existing functionality)
Anchored: User selects from Flight+Hotel, Flight+Car or Flight+Hotel+Car and the system dynamically searches all data sources offers the lowest price combination (available since Mid 2011)
Pre-Defined: Pre-built itineraries loaded into the system that can have any number of fixed or upgradable elements such as alternative room types or even different hotels (new for 2012, due for release Q2)