Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
portée propre
English translation:
which have no merits/significance of their own
Added to glossary by
GillW (MCIL)
Sep 17, 2012 14:43
12 yrs ago
French term
All matters financial
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
portée propre
French to English
Law/Patents
Law (general)
summing up of arguments - judgment
Dans la mesure ou le recourant n'est parvenu a demontrer ni qu'il aurait subi une atteinte illicite a sa personnalite ni que le comportement de l'intime consacrerait un abus de droit, les griefs de violation des principes de la bonne foi et de la proportionnalite, qui n'ont pas de portee propre, tombent a faux.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | which have no merits/significance of their own |
Aisha Maniar
|
Change log
Sep 17, 2012 16:43: Yolanda Broad changed "Term asked" from "portee propre" to "portée propre"
Proposed translations
+3
17 mins
Aisha Maniar
Native in English
Specializes in field
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
32
French term (edited):
portee propre
Selected
which have no merits/significance of their own
or something along those lines...i.e. are not arguments that can be raised here, or "are of no merit/importance/relevance"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...