Sep 11, 2012 13:51
12 yrs ago
German term
16-fach
German to Russian
Other
Education / Pedagogy
educational system
„Teils wird überstürzt vorangestürmt, dann wieder umgekehrt und zurückgewandert. Man kommt auch nicht ganz um den Eindruck herum, dass derzeit in den Ländern (in den deutschen Bundesländern ist hier gemeint; hinzugefügt) das Rad 16-fach neu erfunden wird“.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | в каждой федеральной земле изобретают свое колесо (свой велосипед) |
AndriyRubashnyy
|
| 4 | по 16 раз изобретают новое колесо |
Auto
|
Change log
Sep 11, 2012 13:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
7 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
в каждой федеральной земле изобретают свое колесо (свой велосипед)
Я бы перефразировал
в каждой федеральной земле изобретают свое колесо (свой велосипед)
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2012-09-11 14:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
или
в каждой федеральной земле заново изобретают колесо
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-09-11 15:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
16-fach - потому что 16 земель
в каждой федеральной земле изобретают свое колесо (свой велосипед)
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2012-09-11 14:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
или
в каждой федеральной земле заново изобретают колесо
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-09-11 15:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
16-fach - потому что 16 земель
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
по 16 раз изобретают новое колесо
Полагаю, так (т.е. в 16 федеральных землях)
Something went wrong...