Glossary entry (derived from question below)
Sep 5, 2012 18:58
11 yrs ago
1 viewer *
English term
dead heat
English to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Calore stagnante? E' il testo di una canzone di pat benatar:dead heat,floating in the city....titolo canzone: painted desert.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | calore stagnante |
BdiL
|
| 3 +2 | caldo bestiale, soffocante |
Mari Lena
|
| 2 +2 | caldo mortale |
Elena Zanetti
|
| 4 | testa a testa |
Raffaella Berry
|
| 3 +1 | caldo torrido |
Barbara Carrara
|
Change log
Sep 7, 2012 09:20: BdiL Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Selected
calore stagnante
Per dare l'idea (m'è venuta leggendo il testo graziosamente fornito da Francesco Badolato) di qualcosa che immobilmente(> stagnante = come l'acqua dello stagno) ti avviluppa in modo terribile, impedendoti il movimento. Calore (ca-lo-re) al posto di caldo per il "ritmo" che ti stringe come un serpe, grazie anche alla "erre" contenuta, mentre "caldo", che ha una "liquida" più debole (la elle) "scivola via", è un bisillabo che è quasi un monosillabo (= si sente quasi solo "dcal", la sillaba "do" è atona e non rafforza l'idea di energia opprimente del clima ad alta temperatura, che poi nella canzone è una metafora.)
Maurizio
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-09-06 12:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
!!! Scusa Michele, rileggendo ho visto che era la TUA ipotesi, che non avevo letto. Ma tu guarda! Vabbè, è andata così, ti servirà come "approvazione con spiegazione". Saluto. M.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2012-09-07 09:20:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
----
My pleasure! Maurizio
Maurizio
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-09-06 12:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
!!! Scusa Michele, rileggendo ho visto che era la TUA ipotesi, che non avevo letto. Ma tu guarda! Vabbè, è andata così, ti servirà come "approvazione con spiegazione". Saluto. M.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2012-09-07 09:20:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
----
My pleasure! Maurizio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie molte per la conferma, in effetti tu hai fatto un'associazione fonetica, mentre io l'ho fatta visiva, cercando l'aggettivo che desse più di tutti un senso di stasi e che si avvicinasse di più al dead inglese. Grazie anche agli altri colleghi!!"
+2
10 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
34
caldo mortale
un'idea.. non conosco pat benatar...
+2
28 mins
caldo bestiale, soffocante
55 mins
Raffaella Berry
Native in Italian
Works in field
Translator, editor, language teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
testa a testa
Anche se conosco la canzone, l'espressione non ha molto senso nel contesto. Come puoi vedere dai riferimenti, questo e' il significato dell'espressione.
Peer comment(s):
| neutral |
Francesco Badolato
: Casomai significa "vittoria a pari merito" ma non c'entra nulla nel contesto fornito dove "dead" è un rafforzativo di "heat"
1 hr
|
| neutral |
Elena Zanetti
: in riferimento al painted deserto mi viene da pensare al caldo.. poi ripeto non conosco ne la canzone nè il cantante.. .
1 hr
|
+1
11 hrs
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
36
caldo torrido
Un'altra possibilità, che dà l'idea di una temperatura canicolare, che "immobilizza".
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Badolato
: Anche questa è una buona proposta.
8 hrs
|
|
Grazie, anche per aver recuperato le parole della canzone.
|
Reference comments
2 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
27
Reference:
La strofa della canzone dove si trova "dead heat".
I hear your heartbeat but you're never there
Like a mirage, you haunt me everywhere
All day long
I burn for you, lonely in the night
I tried to live alone, but I just can't get it right
Ya know that, this towns like a painted desert
Dead heat, movin in the city
Im lost in a painted desert
In a painted desert without you
Like a mirage, you haunt me everywhere
All day long
I burn for you, lonely in the night
I tried to live alone, but I just can't get it right
Ya know that, this towns like a painted desert
Dead heat, movin in the city
Im lost in a painted desert
In a painted desert without you
Peer comments on this reference comment:
| agree |
BdiL
: Grazie, Fra. Maurizio
15 hrs
|
|
Ma figurati Maurizio.
|
Something went wrong...