Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it would to take a lot
French translation:
il en faudrait beaucoup
Added to glossary by
Yolanda Broad
Aug 3, 2003 14:42
21 yrs ago
English term
Rachel Mackay
to take a lot
Non-PRO
English to French
Other
In the sentence:
It would take a lot to make me leave work.
It would take a lot to make me leave work.
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | il en faudrait beaucoup |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 5 +1 | Il faudrait me payer cher |
Nancy Bonnefond
|
| 4 | il faudrait beaucoup |
swisstell
|
Proposed translations
+8
5 mins
Selected
il en faudrait beaucoup
pour me faire quitter mon travail
Marianne !
... mais là, il en faudrait beaucoup pour que j'y vive; non, en fait il faudrait un mot, mais d'une seule personne, donc je ne revivrai sans doute jamais à Paris ...
joueb.com/zik/news/53.shtml
DSLvalley.com : ADSL en France -
... Moi j'attend de voir pour le croire. Pour l'instant je suis très content de Free et il en faudrait beaucoup pour que je les quitte (genre 20€ le 512k). ...
www.dslvalley.com/forum/ forum_read.php3?fqID=9833&ID=0209
Marianne !
... mais là, il en faudrait beaucoup pour que j'y vive; non, en fait il faudrait un mot, mais d'une seule personne, donc je ne revivrai sans doute jamais à Paris ...
joueb.com/zik/news/53.shtml
DSLvalley.com : ADSL en France -
... Moi j'attend de voir pour le croire. Pour l'instant je suis très content de Free et il en faudrait beaucoup pour que je les quitte (genre 20€ le 512k). ...
www.dslvalley.com/forum/ forum_read.php3?fqID=9833&ID=0209
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for everyone's suggestions"
4 mins
il faudrait beaucoup
bonne chance
+1
21 hrs
Nancy Bonnefond
France
France
Native in English
&
French
France
TRADUIRE C'EST COMMUNIQUER
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
161
Il faudrait me payer cher
pour me faire partir/pour me faire lacher ce travail.
Français de tous les jours.
Français de tous les jours.
Something went wrong...