Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
finanziario
English translation:
in compliance with tax legislation
Added to glossary by
Grace Anderson
May 12, 2001 02:45
23 yrs ago
1 viewer *
Italian term
dsmith (X)
dsmith (X)
Technology and Advertising
Works in: Italian to English
View
finanziario
Italian to English
Bus/Financial
Hi folks
This question is related to the "civilistico" one, becase the next line in the table reads "risultato netto ante imposte “finanziario"
TIA
Derek
This question is related to the "civilistico" one, becase the next line in the table reads "risultato netto ante imposte “finanziario"
TIA
Derek
Proposed translations
(English)
| 0 | in compliance with tax legislation |
Angela Arnone
|
| 0 | fiscal year |
Albert Golub
|
| 0 | fiscal year |
Carole Reade-Kentros
|
| 0 | fiscal tax |
Davorka Grgic
|
Proposed translations
2 hrs
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
3602
Selected
in compliance with tax legislation
This was the second part of my accountant's answer!!!
Angela
Angela
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to again Albert and Carole, and especially to Davorka for your thoroughness. This time, however, I believe that Angela and her accountant have hit the nail more squarely on the head - much appreciated.
Cheers
Derek"
18 mins
fiscal year
think it means corporate result of the fiscal year it deals with
just an idea
just an idea
29 mins
Carole Reade-Kentros
Top quality translations
Works in: English to French, French to English, Latin to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
fiscal year
Italian
Term
anno finanziario
Reference
International Business
Dict.,1974,Kluwer-Deventer;
English
Term
budget year [1];
financial year [2];
national financial year [3];
fiscal year [4];
budgetary year [5];
accounting year [6]
Definition
the twelve-month period for which a company
produces accounts,not necessarily the same as
a calendar year
Reference
Dict.of Accounting,Collin-Joliffe,1992
[VE2,DF];
International Business
Term
anno finanziario
Reference
International Business
Dict.,1974,Kluwer-Deventer;
English
Term
budget year [1];
financial year [2];
national financial year [3];
fiscal year [4];
budgetary year [5];
accounting year [6]
Definition
the twelve-month period for which a company
produces accounts,not necessarily the same as
a calendar year
Reference
Dict.of Accounting,Collin-Joliffe,1992
[VE2,DF];
International Business
Reference:
1 hr
Davorka Grgic
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
22
fiscal tax
I already answered your "civilistico" question. I add a more elegant translation of it.
imposte civilistico = civic tax
See:
civ·ic [sívvik ] adjective
1. PUBLIC ADMINISTRATION connected with city administration: related to the government of a town or city civic reception
2. relating to community: connected with the duties and obligations of belonging to a community civic pride
(Encarta)
CRS Encyclopedia, Calgary, Alberta Canada
... The lowest provincial and civic tax rates in Canada ... and no provincial sales tax contribute
to a ... is providing increased provincial fiscal flexibility. ...
Description: Guide for people moving to Calgary, by Canadian Relocation Systems.
Category: Regional > North America > Canada > Alberta > Localities > C > Calgary
www.relocatecanada.com/calgary/
imposte financiario = fiscal tax
Tax Return - Indianapolis, Indiana
... 1965. Fiscal Tax CO 9465 East Washington Street, Indianapolis,
IN 46229 (317) 895-2280. Housecalls ...
www.thecityofindianapolis.com/taxreturn.html
HTH
Reference:
Something went wrong...