Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forward option
Spanish translation:
opción a plazo
Added to glossary by
Andrés Barral
Sep 1, 2012 03:51
12 yrs ago
18 viewers *
English term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
forward option
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
On meetings held on July the client claimed the following points.
* i) poor performance
* ii) a signed forward option that was not executed
(...)
Moreover, regarding the forward order the Client was informed that the forward could not be executed.
* i) poor performance
* ii) a signed forward option that was not executed
(...)
Moreover, regarding the forward order the Client was informed that the forward could not be executed.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | opción a plazo ("forward") |
Marta Moreno Lobera
|
| 4 +1 | una opción sobre futuros |
Ray Flores
|
| 4 | opción (de compra) a futuro |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
280
Selected
opción a plazo ("forward")
http://www.cnmv.es/DocPortal/Publicaciones/Guias/GUIA_OPCYFU...
http://books.google.es/books?id=F0ZOT4I40_wC&pg=PA109&lpg=PA...
"Un **Forward** es un contrato entre dos partes que obliga al titular a la compra de un activo por un precio determinado en una fecha preestablecida. Estos contratos son operaciones extrabursátiles porque son transadas fuera de bolsa, en mercados conocidos como OTC (Over the Counter) y generalmente son operaciones interbancarias o entre un banco y su cliente"
http://es.scribd.com/doc/77415717/Contratos-Forward
"Un **futuro** es un contrato muy similar a un forward, con la diferencia de que no se acuerda directamente entre dos partes sino que a través de una bolsa organizada, lo que obliga a que los contratos sean estandarizados."
http://www.bancafacil.cl/bancafacil/servlet/Contenido?indice...
Nota (distinción y precisión terminológica entre "forward" y "futuro"):
"forward contract_aunque los términos FORWARD CONTRACT (contrato a plazo) y FUTURES CONTRACT (contrato de futuros) son usados como sinónimos, hay diferencias entre ellos: los contratos a plazo, forward, son meros acuerdos entre dos partes hechos a la medida de sus necesidades, en cambio, los contratos de futuros, futures contracts, son instrumentos negociables que se contratan en mercados organizados de futuros... y además están normalizados por la reglamentación oficial en cuanto a la cantidad y el objeto del contrato así como a las fechas de los vencimientos."
DICCIONARIO DE TÉRMINOS ECONÓMICOS DE E. ALCARAZ
http://books.google.es/books?id=F0ZOT4I40_wC&pg=PA109&lpg=PA...
"Un **Forward** es un contrato entre dos partes que obliga al titular a la compra de un activo por un precio determinado en una fecha preestablecida. Estos contratos son operaciones extrabursátiles porque son transadas fuera de bolsa, en mercados conocidos como OTC (Over the Counter) y generalmente son operaciones interbancarias o entre un banco y su cliente"
http://es.scribd.com/doc/77415717/Contratos-Forward
"Un **futuro** es un contrato muy similar a un forward, con la diferencia de que no se acuerda directamente entre dos partes sino que a través de una bolsa organizada, lo que obliga a que los contratos sean estandarizados."
http://www.bancafacil.cl/bancafacil/servlet/Contenido?indice...
Nota (distinción y precisión terminológica entre "forward" y "futuro"):
"forward contract_aunque los términos FORWARD CONTRACT (contrato a plazo) y FUTURES CONTRACT (contrato de futuros) son usados como sinónimos, hay diferencias entre ellos: los contratos a plazo, forward, son meros acuerdos entre dos partes hechos a la medida de sus necesidades, en cambio, los contratos de futuros, futures contracts, son instrumentos negociables que se contratan en mercados organizados de futuros... y además están normalizados por la reglamentación oficial en cuanto a la cantidad y el objeto del contrato así como a las fechas de los vencimientos."
DICCIONARIO DE TÉRMINOS ECONÓMICOS DE E. ALCARAZ
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
David Hollywood
Native in English
Specializes in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
177
opción (de compra) a futuro
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-09-01 03:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.santander.cl/.../Ficha_Forward_Arbitraje.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Futuro (Forward). Es un producto pensado para obtener cobertura, ante escenarios volátiles, de la paridad entre dos monedas extranjeras, en donde siempre .
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-09-01 04:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
y incluye la venta también así que "opción de compra/venta a futuro"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-09-01 03:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.santander.cl/.../Ficha_Forward_Arbitraje.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Futuro (Forward). Es un producto pensado para obtener cobertura, ante escenarios volátiles, de la paridad entre dos monedas extranjeras, en donde siempre .
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-09-01 04:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
y incluye la venta también así que "opción de compra/venta a futuro"
+1
5 hrs
una opción sobre futuros
http://www.docstoc.com/docs/3183600/OPCIONES-SOBRE-FUTUROS
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2012-09-03 14:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
“*ii) A signed forward option that was not executed.”
Hay dos tipos de opciones: opción de compra y opción de venta. En este contexto sabemos que el tenedor no ejerció su derecho de hacer algo. En opciones sobre futuros el tenedor no está obligado a ejercer ese derecho a comprar o vender un activo. Por otra parte, el tenedor de un contrato de futuros (future contract) como a plazo (forward contract) tiene el compromiso de comprar un activo a cierto precio en una fecha futura. Por lo tanto, "a signed forward option that was not executed.” no puede referirse a un contrato de futuros (o a plazo).
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2012-09-03 14:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
“*ii) A signed forward option that was not executed.”
Hay dos tipos de opciones: opción de compra y opción de venta. En este contexto sabemos que el tenedor no ejerció su derecho de hacer algo. En opciones sobre futuros el tenedor no está obligado a ejercer ese derecho a comprar o vender un activo. Por otra parte, el tenedor de un contrato de futuros (future contract) como a plazo (forward contract) tiene el compromiso de comprar un activo a cierto precio en una fecha futura. Por lo tanto, "a signed forward option that was not executed.” no puede referirse a un contrato de futuros (o a plazo).
Peer comment(s):
| agree |
maria condo
6 hrs
|
|
Gracias, María
|
|
| agree |
Ana Myriam Garro (X)
1 day 1 hr
|
|
Gracias, Ana
|
|
| disagree |
Javier C. Díaz
: Hola Ray. No puedo abrir el enlace sin registrarme en docstoc.com, puedes pegar el texto?
Hola otra vez Ray. En relación a tu nota, lo que ocurre no es que el tenedor no ejerciera la opción, sino que reclama que la operación a plazo no se ejecutó.
2 days 17 mins
|
|
Hola Javier. Abrí el enlace sin registrarme en docstoc.com. Inténtalo de nuevo. http://www.docstoc.com/docs/3183600/OPCIONES-SOBRE-FUTUROS
|
Something went wrong...