Aug 29, 2012 16:47
12 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
India
J2E Auto IT Civil Mech Legal Medical
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
稟申書
Japanese to English
Marketing
Human Resources
Meaning of the following
What kind document or manual is this?
Proposed translations
(English)
| 3 | A document requesting for a Ringi |
Dr. M. S. Niranjan
|
| 3 | Petition |
David Patrick
|
| 1 | A (written) report |
MariyaN (X)
|
| 1 | ringi-sho (circulated request for approval) and petition |
cinefil
|
Proposed translations
1 hr
Dr. M. S. Niranjan
India
India
Native in Japanese
&
English
India
Expert Japanese Technical Translation
Native in: English 
, Japanese
Works in: Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
A document requesting for a Ringi
If this is within a company, or an organization, it can be a document requesting that a Ringi 稟議 be started. More context is required to say anything more concrete.
Note from asker:
| Nirajan san, thank you, I think it is ringi moushikomi sho, since it is an excel sheet there is not context given |
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
David Patrick
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
8
Petition
This is a written request or petition made to a minister or superior (often in politics).
24 mins
A (written) report
I couldn't find translation for your term (稟申書), but, considering the explanation in 大辞泉：申し上げること。上申。(http://dic.search.yahoo.co.jp/search?ei=UTF-8&fr=top_ga1_sa&... I would suggest that its' meaning might be similar to 上申書, which is, essentially, a report: http://ejje.weblio.jp/content/上申書
6 hrs
ringi-sho (circulated request for approval) and petition
another possibility
http://www.e-consultant.jp/data/kiyaku/k10.pdf
http://www.e-consultant.jp/data/kiyaku/k10.pdf
Discussion
稟議申請職務権限用語一覧
http://naitou.nagoyajp.net/wakisaka/03-006.pdf