Aug 29, 2012 10:03
12 yrs ago
English term
Italy
I won’t do this
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Teatro
Commedia teatrale. Una donna comincia a scrivere l'atto di acquisto di un appartamento. La proprietaria ci ripensa e non vuole più cedere la casa.
She: (She snatches the contract and creases it up) Stop writing, I won’t do this, I won’t do this.
La mia proposta:
Lei: (afferra il contratto e lo appallottola) Basta scrivere, non lo faccio, non lo faccio.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
She: (She snatches the contract and creases it up) Stop writing, I won’t do this, I won’t do this.
La mia proposta:
Lei: (afferra il contratto e lo appallottola) Basta scrivere, non lo faccio, non lo faccio.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
21 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Selected
non lo faccio
Non c'è soluzione "migliore"! That is what she would have said if she were Italian.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Piera Biffardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
توانا بود هركه دانا بود
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
non lo farò
.
Peer comment(s):
| agree |
Marina56
: ok, il furuto va bene
1 min
|
|
grazie Marina
|
|
| neutral |
Pierluigi Bernardini
: a mio avviso non lo renderei col futuro, ma in italiano in questi casi metteremmo il presente.
3 mins
|
5 mins
Alessandra Zuin
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: Italian to French, French to Italian, Italian to English, and 4 more.
Ho pensato di non farlo. No, non lo farò
Qui "will" esprime una decisione presa all'istante e io renderei questa sfumatura in questo modo. Spero sia utile! Buon lavoro
6 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
186
non ci penso nemmeno a farlo
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-08-29 10:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
non lo faccio nemmeno per idea... per enfatizzare..
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-08-29 10:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
non lo faccio nemmeno per idea... per enfatizzare..
+4
5 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
124
non voglio farlo/non faccio più niente
"non se ne fa niente."
("Ho deciso di non farlo.")
(decisione immediata con "will" :))
QUalche proposta.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-08-29 10:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
qui il "won't" esprime la volontà (di non farlo) più che il futuro.
Se dicessimo "non lo farò" sembra che l'azione avverrà in un ipotetico futuro, invece lei ci ripensa mentre l'altro sta scrivendo, è una decisione immediata che avviene all'istante. Quindi ci vuole il presente in italiano.
Poi a seconda se vogliamo enfatizzare sulla volontà o meno mettiamo "non voglio (farlo)" oppure "non lo faccio/non faccio più niente/nulla" ("annulliamo tutto").
("Ho deciso di non farlo.")
(decisione immediata con "will" :))
QUalche proposta.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-08-29 10:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
qui il "won't" esprime la volontà (di non farlo) più che il futuro.
Se dicessimo "non lo farò" sembra che l'azione avverrà in un ipotetico futuro, invece lei ci ripensa mentre l'altro sta scrivendo, è una decisione immediata che avviene all'istante. Quindi ci vuole il presente in italiano.
Poi a seconda se vogliamo enfatizzare sulla volontà o meno mettiamo "non voglio (farlo)" oppure "non lo faccio/non faccio più niente/nulla" ("annulliamo tutto").
Peer comment(s):
| agree |
Elisa Farina
: Sì. Ho anche solo: "Non voglio!".
4 mins
|
|
sì esatto, grazie Elisa
|
|
| agree |
Raffaella Berry
: anche "non se ne fa piu' niente"!
21 mins
|
|
grazie Raffaella
|
|
| agree |
MariaGrazia Pizzoli
: con Elisa. Potrebbe anche essere "non voglio. Non lo faccio/farò" Qui il futuro assume il significato di una decisione presa.
7 hrs
|
| agree |
Magda Falcone
10 hrs
|
+1
2 hrs
non lo posso fare
tutte le proposte sono corrette, forse colloquialmente visto il contesto si potrebbe tradurre anche cosi
2 hrs
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
No, non lo farò. Mai e poi mai.
Ciao Danilo.
La mia proposta:
"No, non lo farò. Mai e poi mai."
La mia proposta:
"No, non lo farò. Mai e poi mai."
Something went wrong...