.png)
Aug 28, 2012 21:22
12 yrs ago
2 viewers *
Czech term
Not a translator
Obchodní nabídka
Czech to English
Bus/Financial
Engineering: Industrial
Software feature
Hello,
I'm trying to find the most appropriate translation for "obchodní nabídka" as used in the following passage?
"- pomocí filtrů lze sestavit seznam vhodných kontaktů pro danou kampaň, obchodní nabídku, distribuci obecných sdělení a další".
commercial offer
business offer
Or, would business proposal be alright here?
Many thanks for your help!
P.
I'm trying to find the most appropriate translation for "obchodní nabídka" as used in the following passage?
"- pomocí filtrů lze sestavit seznam vhodných kontaktů pro danou kampaň, obchodní nabídku, distribuci obecných sdělení a další".
commercial offer
business offer
Or, would business proposal be alright here?
Many thanks for your help!
P.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | proposal/quote |
Vladimir Havranek, MBA
|
| 4 | business offer |
Jiri Lonsky
|
| 3 +1 | Get away from "offer" |
Charles Stanford
|
| 4 | (commercial) bid |
Ivan Šimerka
|
| 3 | Sales offer |
Elizabeth Spacilova
|
Change log
Aug 28, 2012 21:29: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI changed "Language pair" from "English to Czech" to "Czech to English"
Proposed translations
+2
10 hrs
Vladimir Havranek, MBA
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Technology. FinTech. Blockchain/crypto.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
proposal/quote
context needed..
Peer comment(s):
| agree |
Maria Chmelarova
4 hrs
|
| agree |
Lucie Maruniakova
: business proposal
1 day 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
&
English
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
business offer
IMO
30 mins
Elizabeth Spacilova
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Czech Republic
Precision with style
Native in: English
Works in: Czech to English, German to English, Slovak to English
Sales offer
assuming that they are selling something
+1
37 mins
Charles Stanford
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Czech Republic
Qualified, experienced EN native speaker
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English, German to English, and 3 more.
Get away from "offer"
Bit difficult to say without more context but personally I always shy away from "offer" for nabidka. If it is what a company is "offering" then it is a "range [of goods or services]" or you could chew it about and put "goods/services offered". You cannot use "offer" as a noun in the sense of nabidka though if a company is "offering/flogging" something. A commercial proposal is some sort of plan and that wouldn't work either.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-08-28 22:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
An "offer" also implies that a discount is up for grabs....
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-08-28 22:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
An "offer" also implies that a discount is up for grabs....
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Spacilova
: True. Sometimes it's an opportunity. Or a bid. Or....
1 hr
|
|
Thanks Liz
|
10 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
31
(commercial) bid
*
Discussion
Apparently, I'm going to have to ask the authors what exactly they mean by "obchodni nabidka". I'll add some more information here as soon as I've received the reply.<br><br>
Thank you once more!<br><br>
P.