Aug 28, 2012 07:51
11 yrs ago
Japanese term
India
J2E Auto IT Civil Mech Legal Medical
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
上昇サッカー
Japanese to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Meaning of the following
Lifting suckers?
I think it is the vacuum operated clamps. Is there a better word for suckers?
I think it is the vacuum operated clamps. Is there a better word for suckers?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | sucking cups or vacuum clamps |
Marc Brunet
|
| 3 | vacuum lifting clamps |
Ralf A. Schumacher
|
| 3 -1 | upward sucker |
peter arnout
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Marc Brunet
Australia
Australia
Works in field
Australia
To seize the 'point' beyond the words
Native in: French
Works in: Japanese to English, Japanese to French, French to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
sucking cups or vacuum clamps
(self explanatory)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-08-28 12:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
correction: "sucking cups" should read: "suction cups"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-08-28 12:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
correction: "sucking cups" should read: "suction cups"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
-1
36 mins
peter arnout
Belgium
Belgium
Belgium
Getting Better all the Time
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
upward sucker
if you google this, you'll find some US patents.
Peer comment(s):
| disagree |
Ralf A. Schumacher
: Sry, but I'm afraid the majority of Google hits on terms in patent texts - more often than not - are literal translations by Japanese writers (probably not even translators) with a restricted command of English. So let's better stay cautious about those.
22 hrs
|
22 hrs
Ralf A. Schumacher
Japan
Japan
Native in English
Specializes in field
Japan
Your F1 key to technical communication.
Native in: English (Variant: US) 
, German (Variant: Germany)
Works in: Japanese to German, English to German, German to English, and 3 more.
vacuum lifting clamps
The Google hits are few, but I believe this translation would be compact and self-explanatory. [Not always, but in many cases, when the latter term (サッカー) translates into two English words ("vacuum clamps"), putting the translation for the preceding term (上昇) in between is the most-natural sounding solution.]
Something went wrong...