Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Custombike
Spanish translation:
motocicleta custom
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Aug 23, 2012 19:18
11 yrs ago
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Custombike
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
M66 Tour King - der Touren-König für Chopper und Custombikes
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | motocicleta custom |
mareug
|
| 5 | Moto custom |
Veronica Sardon
|
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
motocicleta custom
o simplemente moto custom:
http://de.wikipedia.org/wiki/Custombike
http://es.wikipedia.org/wiki/Motocicleta_custom
Saludos
http://de.wikipedia.org/wiki/Custombike
http://es.wikipedia.org/wiki/Motocicleta_custom
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
jortimara
13 hrs
|
|
Muchas gracias, jortimara.
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
1 day 1 hr
|
|
Vielen Dank, Ruth!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
1 hr
Veronica Sardon
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Bilingual internat. development expert
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 3 more.
Moto custom
Moto personalizada está bien también, pero yo no pondría motocicleta en español, sino moto. Y menos cuando hasta el inglés dice "bike".
Discussion