Aug 21, 2012 19:02
12 yrs ago
1 viewer *
English term

crosshead assembly

English to Czech Tech/Engineering Engineering (general) Tunelování
Jedna ze součástí tlačné stanice.
Kontext:
• Jacking rig assembly
2 No. single-stage hydraulic cylinders,
1 No. frame assembly,
1 No. rear thrust plate,
1 No. crosshead assembly,
1 set jacking rig hydraulic piping,

Jako vždy díky!
Proposed translations (Czech)
5 Křížová hlava/Křižák/saně

Discussion

Zdeněk Hartmann (asker) Aug 22, 2012:
Díky, Jene (Hellmanne), možná ještě odkaz na obrázek podobného stroje, jedná se o obrázek pod nápisem Molemeister Long-Stroke Jacking Rigs, myslím, že crosshead říkají té věci, kterou hýbou hydraulické válce (na obrázku v pravo žlutý předmět zhruba šestiúhelníkového tvaru s dírou uprostřed, který tlačí válce.)

http://www.isekimicro.com/jacking.html
Jan Hellmann Aug 22, 2012:
Křížová hlava se sestává z válce, který má po stranách dvě rovné plochy. Po těch ten válec jezdí sem a tam po pevných plochách - čili sáňkuje. Jedno táhlo piston rod je připojeno přes ložisko k tomu válci. Ten píst dělá lineární pohyb. Na pevno je válci připojen connecting rod, ktyerý může být buď pripojen k lomené hřídeli nebo když jen vyrovnává různé chody tak třeba ke kyvadlu. To žluté co se hýbe nahoru a dolů na přiloženém obrázku je křížová hlava
Zdeněk Hartmann (asker) Aug 22, 2012:
Jene (Hellmanne) díky moc, mohl byste nějak blíže rozvést ty saně? O co se jedná? Moc díky, že si dáváte práci. (Možná jsem vás trochu zmátl tím, že jsem řekl, že obrázek Jana (Kaislera) odpovídá tomu mému. Ale on je podobný jenom tvar a ne tak úplně. Ten machinismus tam podle mě není, ale těžko říct. Raději na ten obrázek, na který odkazoval Jan (Kaisler) zapomeňte.
A ještě jednou díky.
Jan Hellmann Aug 22, 2012:
V tom případě se možná spíše hodí ty saně
Zdeněk Hartmann (asker) Aug 22, 2012:
Jene (Hellmanne), moc díky, že si dáváte práci.
Na obrázku žádný motor není. Jestli tomu správně rozumím, crosshead je díl, kterým hydraulické válce hýbou lineárně dopředu a dozadu. Těmi válci zase skrze hydraulické médium hýbe čerpadlo (napojené přes trubky a hadice). Teprve čerpadlo pohání elektromotor, ovšem ten je součástí jiného zařízení, jež je s naší tlačnou stanicí spojeno zmiňovaným potrubím a hadicemi.
Jan Hellmann Aug 22, 2012:
Předpokládám, že na Vašem obrázku máte na jedné straně motor, který se točí a na druhé straně táhlo, které se pohybuje lineárně. V tom případě je to křížová hlava
Zdeněk Hartmann (asker) Aug 22, 2012:
Díky, Jene, ani já z toho obrázku mnoho nevyčtu, ačkoliv se mi na první pohled zdá, že odpovídá obrázku, která mám v dokumentu. Myslím, že váš návrh jde správným směrem, zatím tomu říkám "tlačná hlava" (možná by bylo lepší hlava tlačné stanice?). Je to v zásadě, jestli tomu rozumím, masivní plochý díl, kterým skrze teleskopické hydraulické rameno hydraulika hýbe dopředu a dozadu. Klient je v tomto případě docela vstřícný a radí (díky Bohu), tak se třeba vyjádří i k tomuto. Mockrát díky.
jankaisler Aug 22, 2012:
Zdeňku, tady máš link - i s obrázkem, ale nejsem z toho moudrej ...
http://sino-rongli.en.alibaba.com/product/270384261-0/Crossh...

Proposed translations

11 hrs
Selected

Křížová hlava/Křižák/saně

Anglicko-český technický slovník, SNTL, Praha 1969
Převádí lineární pohyb na rotační nebo vice versa
http://www.thefreedictionary.com/crosshead
http://www.google.dk/imgres?imgurl=http://upload.wikimedia.o...
Note from asker:
Díky, Jene
Obávám se, že toto nebude tak úplně ono, ten stroj je celý hydraulický; a nejsem sice technik, ale tipl bych, že u hydrauliky zařízení, které popisujete, není potřeba. I tak moc díky!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Nakonec jsem se sice v souladu s požadavky klienta zvolil "tlačnou desku", ale přesto mockrát díky za velmi podnětnou pomoc. "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search