Aug 21, 2012 09:59
12 yrs ago
English term
electric ladder pipe
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Firefighting equipment
The Electric Ladder Pipe from AKRON®, is a technologically advanced remote controlled 1000 gpm Ladder Pipe for unpiped ladder trucks.
http://literature.puertoricosupplier.com/029/QV28840.pdf?CFI...
http://literature.puertoricosupplier.com/029/QV28840.pdf?CFI...
Proposed translations
14 mins
Selected
Ствол с дистанционным управлением для монтажа на выдвижной лестнице
Свол для дистанционно управляемой (электрическим сигналом) подачи воды. Для тушения пожаров повышенной опасности.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
81
устройство крепления трубы на лестницу с электрсческим приводом
Длинновато, конечно. Либо написать "устройство Electric Ladder Pipe", а дальше рассказать, что это за устройство.
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2012-08-21 10:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
*электрическим*
лестница "приставного" типа :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2012-08-21 10:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
*электрическим*
лестница "приставного" типа :)
+1
16 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
141
пожарный ствол/пожарный монитор с электроприводом и креплением к лестнице
...
Peer comment(s):
| agree |
Alexey Suspitsyn
: пожалуй, ваш ответ ближе всего к истине. Только я бы опустил "и креплением к лестнице", т.к. это явствует лишь из рисунка, а вот в самой фразе этого нет. И еще вместо "электропривода" лучше написать, IMHO, "с электрическим управлением"
46 mins
|
|
Спасибо! Тогда лестничный? С дситанционным управлением - ясно, что оно электрическое.
|
Something went wrong...