Aug 20, 2012 12:12
12 yrs ago
1 viewer *
English term
idling task
English to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
W tekście na temat systemu operacyjnego serwerów NAS, w części dotyczącej narzędzi, za pomocą których administrator może monitorować system.
View current running and idling tasks on [ogólna nazwa serwera]
View current running and idling tasks on [ogólna nazwa serwera]
Proposed translations
(Polish)
| 4 | zadanie jałowe |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 4 | zadanie bezczynne |
Marcin Rogóż
|
| 3 | zadanie tła |
IRA100
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
zadanie jałowe
Tzn. 'w stanie czynnego oczekiwania'.
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2012-08-20 22:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
Takie zadanie nie jest zawieszone, ale działa na ogół w tzw. pętli jałowej (idle loop) czynnie oczekując zdarzenia (np. przerwania).
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2012-08-20 22:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
Takie zadanie nie jest zawieszone, ale działa na ogół w tzw. pętli jałowej (idle loop) czynnie oczekując zdarzenia (np. przerwania).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
4 mins
zadanie bezczynne
Niewykorzystujące mocy obliczeniowej w danym momencie - w przeciwieństwie do "running tasks", które aktualnie są przetwarzane.
Peer comment(s):
| neutral |
Maciej Tomczewski
: z wyjaśnieniem jak najbardziej się zgadzam, ale "bezczynne" zadanie moim zdaniem jest niewłaściwe. Więcej w dyskusji.
31 mins
|
2 hrs
zadanie tła
ma najmniejszy priorytet spośród wszystkich zdań
Discussion
Wydaje mi się, że proces może być bezczynny, natomiast zadanie postrzegam jako czynność, która bezczynną nie powinna być. Pisałbym raczej o zadaniach aktywnych/nieaktywnych.