Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
derecho de clientela
English translation:
goodwill
Added to glossary by
Edward Tully
Aug 20, 2012 10:36
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Professional Eng-Spa Translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
derecho de clientela
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
En mi texto (estados contables), un banco vende a otro su "derecho de clientela" para luego liquidar la sociedad.
Entiendo lo que significa, pero desconozco si existe algún término utilizado comúnmente.
¡Gracias por cualquier ayuda que puedan darme!
Lorena
Entiendo lo que significa, pero desconozco si existe algún término utilizado comúnmente.
¡Gracias por cualquier ayuda que puedan darme!
Lorena
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | goodwill |
Edward Tully
|
| 5 | client/customer list |
bigedsenior
|
Change log
Aug 22, 2012 18:11: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
829
Selected
goodwill
one option!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-08-20 10:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
LA GANANCIA PROVENIENTE DE LA ADQUISICION DE ... www.ipdt.org/editor/docs/09_VIIIJorIPDT_MMV-ATM.pdfSimilare...
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
se valora la situación del local, la clientela de la que goza y las ganancias líquidas que obtiene. (...)”.7 ... GOODWILL Y EL DERECHO DE LLAVE. En: Análisis ...
[PDF]
documento en formato PDF - Secretaría de Relaciones Exteriores proteo2.sre.gob.mx/tratados/archivos/AUSTRIA-APPRI.pdfHas publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
b) una empresa constituida u organizada bajo el derecho aplicable de una Parte. Contratante; que realice o ... comerciales y prestigio y clientela (goodwill); ...
Goodwill | Blog de Carlos Guerrero www.carlosguerrero.es/tag/goodwill/En caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
15 Jul 2012 – ... tales como la clientela, el nombre o razón social, cuota de mercado, ... Derecho de separación del minoritario en caso de falta de reparto de ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-08-20 10:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
LA GANANCIA PROVENIENTE DE LA ADQUISICION DE ... www.ipdt.org/editor/docs/09_VIIIJorIPDT_MMV-ATM.pdfSimilare...
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
se valora la situación del local, la clientela de la que goza y las ganancias líquidas que obtiene. (...)”.7 ... GOODWILL Y EL DERECHO DE LLAVE. En: Análisis ...
[PDF]
documento en formato PDF - Secretaría de Relaciones Exteriores proteo2.sre.gob.mx/tratados/archivos/AUSTRIA-APPRI.pdfHas publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
b) una empresa constituida u organizada bajo el derecho aplicable de una Parte. Contratante; que realice o ... comerciales y prestigio y clientela (goodwill); ...
Goodwill | Blog de Carlos Guerrero www.carlosguerrero.es/tag/goodwill/En caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
15 Jul 2012 – ... tales como la clientela, el nombre o razón social, cuota de mercado, ... Derecho de separación del minoritario en caso de falta de reparto de ...
Peer comment(s):
| agree |
Mike Sadler (X)
1 hr
|
|
many thanks Mike! ;-)
|
|
| agree |
Beatriz Zorron-Minhondo
1 hr
|
|
many thanks! ;-)
|
|
| agree |
patinba
2 hrs
|
|
many thanks! ;-)
|
|
| agree |
Richard Hill
4 hrs
|
|
many thanks! ;-)
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
5 hrs
|
|
many thanks! ;-)
|
|
| agree |
AllegroTrans
6 hrs
|
|
many thanks! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
10 hrs
client/customer list
Yes, for tax purposes it falls under the Goodwill heading of intagible assets. However, goodwill incorporates many other factors. This term is specific.
Discussion