Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
derived of
Spanish translation:
se puede concluir/se puede establecer
Added to glossary by
Jorge Arteaga M.D.
Aug 19, 2012 21:18
11 yrs ago
11 viewers *
English term
derived of
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hola, ¿podrian ayudarme a interpretar el significado de "derived of" en este contexto? ¡Gracias!
"Post implantation loss was severely increased at this dose level. Therefore, based on the results of this study a NOAEL of 0.8 mg/kg/day could be derived for systemic maternal toxicity."
(...)
"A treatment related effect on malformations was clearly observed at 1.6 mg/kg/day (mainly findings of the urinary system, the heart, and the axial skeleton) and at 0.8 mg/kg/day (mainly malposition of forelimb(s) or hind limb(s), findings of the heart and major vessels, urinary system, and skeleton [skull bones, caudal vertebral bodies]). Based on these results a NOAEL of 0.4 mg/kg/day for embryo-fetal development could be derived in this study."
"Post implantation loss was severely increased at this dose level. Therefore, based on the results of this study a NOAEL of 0.8 mg/kg/day could be derived for systemic maternal toxicity."
(...)
"A treatment related effect on malformations was clearly observed at 1.6 mg/kg/day (mainly findings of the urinary system, the heart, and the axial skeleton) and at 0.8 mg/kg/day (mainly malposition of forelimb(s) or hind limb(s), findings of the heart and major vessels, urinary system, and skeleton [skull bones, caudal vertebral bodies]). Based on these results a NOAEL of 0.4 mg/kg/day for embryo-fetal development could be derived in this study."
Proposed translations
(Spanish)
5 +5 | se puede concluir/se puede establecer |
Jorge Arteaga M.D.
![]() |
4 | originarse en |
Diana Falcón
![]() |
Change log
Aug 27, 2012 13:35: Jorge Arteaga M.D. Created KOG entry
Aug 27, 2012 13:35: Jorge Arteaga M.D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/45863">Jorge Arteaga M.D.'s</a> old entry - "derived of"" to ""se puede concluir/se puede establecer""
Proposed translations
+5
58 mins
Selected
se puede concluir/se puede establecer
se puede concluir/se puede establecer
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
originarse en
El uso del condicional "could" me sugiere que la intención es decir que "podría" deberse a eso, derivarse de eso, pero que es necesario confirmarlo, que no es seguro.
Reference comments
19 mins
Something went wrong...