Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
let sentir que ce n'est rien d'être broyée pour qu'il advienne.****
Spanish translation:
y sentir que no importa estar destrozada si (eso) ocurre
Added to glossary by
Ana Lombao
Jul 31, 2003 12:47
21 yrs ago
French term
let sentir que ce n\'est rien d\'être broyée pour qu\'il advienne.****
French to Spanish
Art/Literary
Quand le désespoir est trop fort, le chagrin trop violent, il lui suffit de penser à ce monde-là pour oublier sa peine,*** et sentir que ce n'est rien d'être broyée pour qu'il advienne.****
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 hrs
Gloria Pérez Rodríguez
Native in Spanish
Fashion, Luxury, Culture, Literature
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
74
Selected
y sentir que no importa estar destrozada si (eso) ocurre
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Saludos muy calurosos a todos."
46 mins
y sentir que no es nada estar machacado/a para ocurra.
Sin mayor contexto...puede ser esto...
1 hr
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in French
&
Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
544
...ser triturado para que ello suceda...
Prefiero "ser triturado" que "estar machacado", que implica un estado anterior.
Suerte.
Suerte.
+1
2 hrs
y pensar que no importa sentirse destrozada para que se presente..
creo que este es el sentido...
ciao
Asun
ciao
Asun
Discussion