Aug 19, 2012 11:50
12 yrs ago
English term
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
drain enlargement
English to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Hallo,
Es geht um die Enleerung von Dichtungsöl in einem Wasserstoffegenerator. Die Frage ist, wohin dieses Öl entleernt wird. Fraglicher Begriff in **:
Used seal oil inside the generator will drain to **seal oil drain enlargements** (one on the CE and one on the TE) where hydrogen bubbles can come to the surface of the oil, and then to a common float trap valvewhich reduces the oil pressure from generator pressure down to bearing drain pressure and prevents hydrogen from escaping with the oil.
Danke für die Hilfe!
Es geht um die Enleerung von Dichtungsöl in einem Wasserstoffegenerator. Die Frage ist, wohin dieses Öl entleernt wird. Fraglicher Begriff in **:
Used seal oil inside the generator will drain to **seal oil drain enlargements** (one on the CE and one on the TE) where hydrogen bubbles can come to the surface of the oil, and then to a common float trap valvewhich reduces the oil pressure from generator pressure down to bearing drain pressure and prevents hydrogen from escaping with the oil.
Danke für die Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 | Ablaufaussparung |
Ferguson (X)
|
Proposed translations
13 days
Ablaufaussparung
Wäre vielleicht möglich.
Die Interpretation von Bernd stimmt.
Die Interpretation von Bernd stimmt.
Discussion
Ein "Wasserstoffgenerator" ist dies übrigens bestimmt nicht, eher ein gewöhnlicher wasserstoffgekühlter Generator. Durch die Vergrößerungen im Rücklauf des Dichtöls verringert sich an dieser Stelle der Druck und der Wasserstoff kann entweichen. (Wahrsch. ist dies nur eine Vorabscheidung, wo nicht das gesamte Gas entweichen kann.) Das Dichtöl ist meist gleichzeitig Schmieröl und wird daher wohl zur Filterung, Kühlung usw. in den Kreislauf bis zur Ölpumpe zurückgeführt.
Eine allgemeinverständliche Einführung in die Technologie findet sich hier: http://anto-hendarto.blogspot.de/2009/02/seal-oil-system.htm...