Glossary entry (derived from question below)
Aug 13, 2012 13:09
11 yrs ago
English term
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
stool
English to Italian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Refinery equipment
Describing the unloading activities for heaters in a refinery:
"The necessary support (*stools*) to unloading the existing heaters to ground, will be supplied by Main contractor. Contractor shall provide separate quotation of such *stool* (as Option)."
All suggestions era welcome.
"The necessary support (*stools*) to unloading the existing heaters to ground, will be supplied by Main contractor. Contractor shall provide separate quotation of such *stool* (as Option)."
All suggestions era welcome.
Proposed translations
(Italian)
| 1 +2 | piattaforma |
halifax
|
| 3 | supporto, sostegno, appoggio |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
piattaforma
La butto lì solo per analogia: se questi supporti sono sostanzialmente degli "sgabelli" e non si trova il nome preciso in italiano, starei su un generico "piattaforma".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Halifax"
3 hrs
supporto, sostegno, appoggio
Mi fa pensare a questo l'idea di stool che significa "sgabello". Mah!
Something went wrong...