Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
MR Conditional
Chinese translation:
条件性磁共振兼容
Added to glossary by
Wong Kia Boon
Aug 12, 2012 13:15
11 yrs ago
3 viewers *
English term
MR Conditional
English to Chinese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Non-clinical testing demonstrated that the Treovance Abdominal Stent-Graft is MR Conditional. A patient with this device can be scanned safely, immediately after placement under the following conditions:
意思可能是满足某些条件才可以做MR，如何精炼？
意思可能是满足某些条件才可以做MR，如何精炼？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 条件性磁共振兼容 |
Wong Kia Boon
|
| 4 | (已经)符合(了)接受MR检查的条件 |
jyuan_us
|
| 4 | MR 中特定条件下安全 |
Gilbert Lin
|
Change log
Aug 16, 2012 04:22: Wong Kia Boon Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Wong Kia Boon
Native in English
&
Chinese
Pro bono EN>CH;CH>EN medical translation
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
条件性磁共振兼容
美国材料试验协会（American Society For Testing and Materials, ASTM）将医疗器材在MR环境内的适用性分为三类：
MR-safe：是指如塑胶容器的无导电性、无金属性、无磁性，在所有MR环境下均无危险的器材种类。
MR-conditional：是指在特定MR环境与特定使用条件下，不会发生危险的医疗器材。此类器材须将前提条件标示说明清楚。
MR-unsafe：是指在所有MR环境中均构成危险的器材种类。
MR-safe：是指如塑胶容器的无导电性、无金属性、无磁性，在所有MR环境下均无危险的器材种类。
MR-conditional：是指在特定MR环境与特定使用条件下，不会发生危险的医疗器材。此类器材须将前提条件标示说明清楚。
MR-unsafe：是指在所有MR环境中均构成危险的器材种类。
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
(已经)符合(了)接受MR检查的条件
(已经)符合(了)接受MR检查的条件，即产品材料是MR COMPATIBLE的
11 hrs
Gilbert Lin
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Medical translation specialist
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
20
MR 中特定条件下安全
[MR Conditional]：MR中特定条件下安全
在MRI特定使用条件下不发生危险的医疗物品种类。所谓MRI环境是指静磁场强度、梯度磁场强度、dB/dt（切换率）、高频（RF）、比吸收率（SAR），对医疗物品的配置（如神经诱导刺激装置中使用的诱导线）等也需附加安全说明。
[MR Conditional]场合下，需要注明与试验结果有关的MR特性，特别是MRI设备磁力作用造成的移位或力矩、射频引起的升温作用等必须给予说明。与其它安全事项有关的包括烫伤、诱发电流/电压、噪音、器具间作用、医疗物品安全机能、MR系统安全动作等，以及与医疗物品安全性有关的参数都应标明。同时，对报告为危险的医疗物品也应将前提条件全部标示清楚。在shellock FG中，将植入式医疗物品/医疗器械标分为7段分类，即MR Conditional-1到MR Conditional-7。
在MRI特定使用条件下不发生危险的医疗物品种类。所谓MRI环境是指静磁场强度、梯度磁场强度、dB/dt（切换率）、高频（RF）、比吸收率（SAR），对医疗物品的配置（如神经诱导刺激装置中使用的诱导线）等也需附加安全说明。
[MR Conditional]场合下，需要注明与试验结果有关的MR特性，特别是MRI设备磁力作用造成的移位或力矩、射频引起的升温作用等必须给予说明。与其它安全事项有关的包括烫伤、诱发电流/电压、噪音、器具间作用、医疗物品安全机能、MR系统安全动作等，以及与医疗物品安全性有关的参数都应标明。同时，对报告为危险的医疗物品也应将前提条件全部标示清楚。在shellock FG中，将植入式医疗物品/医疗器械标分为7段分类，即MR Conditional-1到MR Conditional-7。
Something went wrong...