Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Prenant la suite
Italian translation:
Sulla scia di/Prendendo/traendo spunto da
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Aug 9, 2012 16:33
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Prenant la suite
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Carti colleghi, come rendere l'espressione in oggetto?
Grazie mille,
Cristina
Prenant la suite d’une première étape de l’exposition au MuséeXXX, le muséeXXXX propose de découvrir les multiples déclinaisons du romantisme noir
Grazie mille,
Cristina
Prenant la suite d’une première étape de l’exposition au MuséeXXX, le muséeXXXX propose de découvrir les multiples déclinaisons du romantisme noir
Proposed translations
(Italian)
Change log
Aug 13, 2012 06:14: Maria Cristina Chiarini Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
Prenant la suite de
Selected
Sulla scia di/Prendendo/traendo spunto da
Lo tradurrei così.
Buon lavoro
P.
Buon lavoro
P.
Peer comment(s):
| agree |
SaraGC
: "sulla scia di" mi pare perfetto
5 hrs
|
| agree |
Giuseppe Bellone
13 hrs
|
| agree |
Béatrice LESTANG (X)
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
4 mins
Annie Dauvergne
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French
Related KudoZ points
:
4
facendo seguito a...
...
10 mins
procedendo in seguito
Altra proposta
12 mins
Piera Biffardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
توانا بود هركه دانا بود
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, French to Italian, and 1 more.
Dopo aver presentato
.
+1
1 hr
Seconda tappa
si protrebbe anche fare una scelta di questo tipo:
Seconda tappa di un percorso iniziato con la mostra nel museo XXX, il museo XXXX ........
Seconda tappa di un percorso iniziato con la mostra nel museo XXX, il museo XXXX ........
Discussion