Aug 12, 2012 16:20
12 yrs ago
English term

off turban

English Other General / Conversation / Greetings / Letters
"Yoomy! here you will find stuff for your songs:—blue rivers flowing through forest arches, and vineyards; velvet meads, soft as ottomans: bright maidens braiding the golden locks of the harvest; and a background of mountains, that seem the end of the world. Or if nature will not content you, then turn to the landscapes of art. See! mosaic walls, tattooed like our faces; paintings, vast as horizons; and into which, you feel you could rush: See! statues to which you could -------------------off turban--------------; cities of columns standing thick as mankind; and firmanent domes forever shedding their sunsets of gilding: See! spire behind spire, as if the land were the ocean, and all Bello's great navy were riding at anchor.

Thank you!
Change log

Aug 12, 2012 16:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Responses

+1
3 hrs
Selected

off hat

if they wear turbans in the country you are writing about, then possibly it is a play on the expression "to take hat off to someone" - to express your admiration and respect http://idioms.thefreedictionary.com/take hat off to
so those statues might represent some great and important people
Peer comment(s):

agree Alison Sparks (X) : or the statues might be so well done you'd 'take your hat off to the sculpter'
4 hrs
thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 hrs

doff turban to greet

doff=A tip of the hat or turban.

I agree with Rikka to an extent. The viewer doffs the turban in respectful greeting to the "statues" as if they are real people since they are so realistic looking.

However, these are not real "statues" having been sculpted by nature so it's really not about giving respect to any human artist
Peer comment(s):

agree Shera Lyn Parpia
13 hrs
many thanks:-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search