Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sopravvenienza attiva
English translation:
contingent asset
Added to glossary by
Pasquale Capo
Jul 30, 2003 01:41
21 yrs ago
26 viewers *
Italian term
sopravvenienza attiva
Italian to English
Bus/Financial
financial statements
Bilancio d'esercizio frase trovata nelle note integrative:
L'utilizzo dell'esercizio si riferisce in gran parte all'estinzione mediante giroconto a sopravvenienza attiva di quanto accantonato al 31xxxxx quale fondo onori per resi di video e DVD ofggetto di distribuzione homevideo.?? . Grazie
L'utilizzo dell'esercizio si riferisce in gran parte all'estinzione mediante giroconto a sopravvenienza attiva di quanto accantonato al 31xxxxx quale fondo onori per resi di video e DVD ofggetto di distribuzione homevideo.?? . Grazie
Proposed translations
(English)
4 | windfall gain/profit | Daniela McKeeby |
4 +2 | non-operating income | azalea |
4 | contingent asset | Lanna Castellano |
Proposed translations
40 mins
Selected
windfall gain/profit
Lemma: sopravvenienza
Definizione: s.f.
2 (econ.) contingency; (di bilancio) contingent item: - attiva, windfall gain (o profit); - passiva, windfall loss; sopravvenienze attive, contingent assets (o casual profits); sopravvenienze passive, contingent liabilities (o casual losses).
Le sopravvenienze attive
Si considerano sopravvenienze attive:
• i ricavi o altri proventi conseguiti a fronte di spese, perdite od oneri dedotti o di passività iscritte in bilancio in precedenti esercizi
• i ricavi o altri proventi conseguiti per ammontare superiore a quello che ha concorso a formare il reddito in precedenti esercizi,
• nonché la sopravvenuta insussistenza di spese, perdite od oneri dedotti o di passività iscritte in bilancio in precedenti esercizi.
Sono inoltre considerate sopravvenienze attive le indennità conseguite a titolo di risarcimento, anche in forma assicurativa, di danni diversi da quelli che determinano plusvalenze e ricavi, nonché i proventi in denaro o in natura conseguiti a titolo di contributo o di liberalità, esclusi ovviamente i contributi che abbiamo visto determinare ricavi, e quelli per l'acquisto di beni ammortizzabili indipendentemente dal tipo di finanziamento adottato. Questi proventi concorrono a formare il reddito nell'esercizio in cui sono stati incassati, o in quote costanti nell'esercizio in cui sono stati incassati e nei successivi ma non oltre il quarto.
Non si considerano invece sopravvenienze attive i versamenti in denaro o in natura fatti a fondo perduto o in conto capitale alle società in nome collettivo o in accomandita semplice dai propri soci, e la rinuncia dei soci ai crediti, né la riduzione dei debiti dell'impresa in sede di concordato fallimentare o preventivo.
Infine, in caso di cessione del contratto di locazione finanziaria il valore normale del bene costituisce sopravvenienza attiva.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-30 02:24:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Also, contingent gain/profit
Definizione: s.f.
2 (econ.) contingency; (di bilancio) contingent item: - attiva, windfall gain (o profit); - passiva, windfall loss; sopravvenienze attive, contingent assets (o casual profits); sopravvenienze passive, contingent liabilities (o casual losses).
Le sopravvenienze attive
Si considerano sopravvenienze attive:
• i ricavi o altri proventi conseguiti a fronte di spese, perdite od oneri dedotti o di passività iscritte in bilancio in precedenti esercizi
• i ricavi o altri proventi conseguiti per ammontare superiore a quello che ha concorso a formare il reddito in precedenti esercizi,
• nonché la sopravvenuta insussistenza di spese, perdite od oneri dedotti o di passività iscritte in bilancio in precedenti esercizi.
Sono inoltre considerate sopravvenienze attive le indennità conseguite a titolo di risarcimento, anche in forma assicurativa, di danni diversi da quelli che determinano plusvalenze e ricavi, nonché i proventi in denaro o in natura conseguiti a titolo di contributo o di liberalità, esclusi ovviamente i contributi che abbiamo visto determinare ricavi, e quelli per l'acquisto di beni ammortizzabili indipendentemente dal tipo di finanziamento adottato. Questi proventi concorrono a formare il reddito nell'esercizio in cui sono stati incassati, o in quote costanti nell'esercizio in cui sono stati incassati e nei successivi ma non oltre il quarto.
Non si considerano invece sopravvenienze attive i versamenti in denaro o in natura fatti a fondo perduto o in conto capitale alle società in nome collettivo o in accomandita semplice dai propri soci, e la rinuncia dei soci ai crediti, né la riduzione dei debiti dell'impresa in sede di concordato fallimentare o preventivo.
Infine, in caso di cessione del contratto di locazione finanziaria il valore normale del bene costituisce sopravvenienza attiva.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-30 02:24:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Also, contingent gain/profit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie per l'esauriente spiegazione."
+2
26 mins
non-operating income
In the US it is called non-operating income, in Eu is often called extraordinary income.
non-operating income:US
Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Group Accounts
extraordinary income
Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Group Accounts
non-operating income:US
Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Group Accounts
extraordinary income
Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Group Accounts
Peer comment(s):
agree |
Miloslawa Kilarska
: http://www.europa.eu.int/eurodicautom/Controller
3 hrs
|
agree |
Nicholas Hogg
4 hrs
|
5 hrs
contingent asset
an asset or gain that may or many not arise but for which provision is made in a company's accounts
Something went wrong...