Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
formando esquina a la calle
English translation:
on the corner of...
Spanish term
Argentina
Connecting worlds
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish
formando esquina a la calle
La unidad funcional se encuentra ubicada en la Zona Norte de la ciudad con frente a la calle Austria sin número, formando esquina a la calle Peña 2012.
Puedo entender se encuentra en la esquina y tiene frente a las dos calles, tanto Austria como Peña, pero no sé cómo poder expresarlo. ¿Cómo puedo traducir "formando esquina"?
Muchas gracias
| 4 +7 | on the corner of... |
Edward Tully
|
| 5 | Peña St. corner with Austria St. |
Laura Carrizo
|
Aug 13, 2012 11:12: Edward Tully Created KOG entry
Non-PRO (2): AllegroTrans, Lisa McCarthy
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
on the corner of...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-08-06 17:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
and then the names of the 2 streets.
Argentina
Personal Documents, Diplomas & Tourism
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Peña St. corner with Austria St.
corner with
Ej.:
Gunning St. Corner With Schoeman St. , Dullstroom
http://www.propertyforsale.co.za/property_7722_dullstroom-fa...
OTRA FORMA:
"Corner Peña and Austria St."
Ej.:
Phillips Building, corner Schoeman and Bosman Street, Pretoria
GMSA BARLOWORLD CITY, Corner of Duncan & Schoeman St, Pretoria
Something went wrong...