Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la relación “crédito a valor de la vivienda” objeto de dicho crédito
English translation:
the loan to value ration of the property subject to said loan
Added to glossary by
Catherine Mactaggart
Aug 3, 2012 09:05
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Australia
la relación “crédito a valor de la vivienda” objeto de dicho crédito
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
I'm sorry, I'm not sure of the required format of these questions, also the term or phrase is long as I'm not sure where it starts or finish, since I don't know what it refers to.
This is the full context, from insurance legislation, Mexican:
Vla,i=Factor de requerimiento de capital correspondiente al crédito asegurado (i) enfunción de su antigüedad (a) y la relación “crédito a valor de la vivienda” objeto de dicho crédito (l), conforme a la siguiente tabla:
This is the full context, from insurance legislation, Mexican:
Vla,i=Factor de requerimiento de capital correspondiente al crédito asegurado (i) enfunción de su antigüedad (a) y la relación “crédito a valor de la vivienda” objeto de dicho crédito (l), conforme a la siguiente tabla:
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | the loan to value ration of the property subject to said loan |
Edward Tully
|
Proposed translations
+2
6 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
193
Selected
the loan to value ration of the property subject to said loan
http://en.wikipedia.org/wiki/Loan-to-value_ratio
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-08-03 09:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
"ratio" sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-08-03 09:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
"ratio" sorry!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect. thanks"
Something went wrong...