Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wellenstummel
Croatian translation:
rukavac osovine
Added to glossary by
Darko Pauković
Jul 31, 2012 22:51
12 yrs ago
6 viewers *
German term
Croatia
Boutique translation professionals
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Wellenstummel
German to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | rukavac osovine |
Darko Pauković
|
| 4 | sklop zupčanika, zupčasti element |
V&E-Team
|
Change log
Aug 3, 2012 09:15: Darko Pauković Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Darko Pauković
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Technical/medical translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
rukavac osovine
mislim da je rukavac osovine
Example sentence:
Utori za podmazivanje uvijek su izvedeni u mirujućem dijelu ležaja (obično u blazinici ležaja), a kod mirujućih osovina nalaze se u rukavcu osovine koji mora imati odgovarajuće kanale za dovod maziva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, ovo je ipak!"
9 hrs
sklop zupčanika, zupčasti element
doslovno: zupčasti panj, zupčasti komad
ako je nekakav reduktor to bi trebalo biti vidlivo iz okolnog teksta, a očito nije, jer niste naznačili .
Ako je potrebno biti precizan onda se može dodati čemu služi. Npr: zupčasti element za podmazivanje.
Na engl je ponekad kao shaft stub, rotor shaft, shaft hub, ili samo shaft. Vrlo neodređeni izrazi, kao i na hrvatskom.
ako je nekakav reduktor to bi trebalo biti vidlivo iz okolnog teksta, a očito nije, jer niste naznačili .
Ako je potrebno biti precizan onda se može dodati čemu služi. Npr: zupčasti element za podmazivanje.
Na engl je ponekad kao shaft stub, rotor shaft, shaft hub, ili samo shaft. Vrlo neodređeni izrazi, kao i na hrvatskom.
Reference:
Something went wrong...