Glossary entry

Japanese term or phrase:

装置爪

English translation:

pawl

Added to glossary by Lara Silbert
Jul 30, 2012 23:18
12 yrs ago
Japanese term

装置爪

Japanese to English Other Engineering (general)
In the sentence:
落下防止装置爪動作確認
Which is in an elevator maintenance manual

I'm thinking it means "pawl", but not 100% sure so I thought I'd double-check: what do you think?

Proposed translations

+1
29 mins
Selected

pawl of a (drop prevention) device

Yes, pawl is correct.
You will get lots of hits by Googling 'rack and pawl'.
The full translation would be something like
'Confirm operation of pawl in drop prevention device'
Peer comment(s):

agree Tetsuo Hayas (X) : Yes, pawl is commonly used in a fall arrest/prevention mechanism. You can make sure if a similar device can be found by google image search. I agree with you Lara and Julian.
8 hrs
Thanks.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much :)"
26 mins

jaw (of device)

This cable rotates the governor pulley at a speed directly proportional to the speed of the car. In the event of excessive car speed, the governor uses another cable to activate the emergency brake jaws which grip the guide rails and slow the car to a stop.
http://www.madehow.com/Volume-2/Elevator.html#b
http://www.otisworldwide.com/pdf/AboutElevators.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 40分 (2012-07-30 23:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

or:wedge
1. The governor must be roped up and the car's safeties (e.g. "wedges" or "safety jaws" which act as rail brakes which grab the elevator's guide rails) made operational prior to hoisting the car sling. In the event of a safety failure (e.g. failure of a support sling(s)) or a drop in the platform the governor is designed to mechanically actuate the car's safeties, which are part of the car sling and platform. When the safeties engage, the car stops prior to falling to the bottom of the shaft, thus preventing a "free fall" of the car sling.
http://www.osha.gov/dts/hib/hib_data/hib19950622.html

・非常止め装置
吊りロープ切断時または速度が超過し調速機が動作した時等に、かごを停止 させるための装置。一般にガイドレールまたは安全索に働き、落下の力でくさ び作用を利用してウェッジ等を噛込ませて制動力を得るもの。 極く低速のものでは、ラチェットと爪や係止ピンによるもの、調速機の遠心力を 直接摩擦ブレーキに応用するもの等があるが、
http://www.jpo.go.jp/shiryou/s_sonota/pdf/pat_guidebook/04_e...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search