Glossary entry (derived from question below)
Jul 29, 2012 13:24
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
49ers
English to Spanish
Other
Geology
49ers
The 49ers
Many of the gold seekers came in 1849. So they
were nicknamed 49ers. Many 49ers found what
they were looking for. Gold nuggets and flakes
turned up in creeks all over California. Some
bits of gold were very small. Others were as big
as your fist…or even bigger.
Many of the gold seekers came in 1849. So they
were nicknamed 49ers. Many 49ers found what
they were looking for. Gold nuggets and flakes
turned up in creeks all over California. Some
bits of gold were very small. Others were as big
as your fist…or even bigger.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | los del 49 |
Charles Davis
|
| 3 +1 | Gambusinos del 49 |
slothm
|
Change log
Aug 12, 2012 09:00: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
los del 49
¿Qué más se puede hacer con esto? Así es como se suele traducir.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-07-29 13:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
"En California, particularmente en San Francisco, el número 49 está asociado a la buena fortuna. El motivo es por el auge de la fiebre del Oro en el año 1849, todos los que llegaron al estado buscando oro, desde entonces comenzaron a ser llamados ‘Los Forty-Niners’ -los del 49-."
http://www.elnuevodiario.com.ni/blogs/articulo/370_49-y-47
"En nuestros juegos de mineros de oro, tendrás oportunidad de ganar millones de dólares virtuales. Puedes usar ejes de carga, carretillas, minas, y otras herramientas para buscar el oro escondido. ¡Únete a un equipo de otros mineros, y cava en la tierra como los del 49!"
http://www.paisdelosjuegos.com/juegos/minero de oro
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-07-29 13:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
"En California, particularmente en San Francisco, el número 49 está asociado a la buena fortuna. El motivo es por el auge de la fiebre del Oro en el año 1849, todos los que llegaron al estado buscando oro, desde entonces comenzaron a ser llamados ‘Los Forty-Niners’ -los del 49-."
http://www.elnuevodiario.com.ni/blogs/articulo/370_49-y-47
"En nuestros juegos de mineros de oro, tendrás oportunidad de ganar millones de dólares virtuales. Puedes usar ejes de carga, carretillas, minas, y otras herramientas para buscar el oro escondido. ¡Únete a un equipo de otros mineros, y cava en la tierra como los del 49!"
http://www.paisdelosjuegos.com/juegos/minero de oro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 hrs
Gambusinos del 49
Fiebre del oro, afecta a cierta población susceptible, mal para la cual no hay vacuna.
Para angloparlantes "49ers" tiene una conotación clara y particular que quizás los hispanoparlantes no logren comprender.
Por esa razón es que me atrevo a agregar "Gambusinos".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-07-29 23:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo.
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=1&v...
Eastwood lo hace parte del discurso histórico de la conquista de California, le introduce en la epopeya de los gambusinos del 49. Mientras ...
Para angloparlantes "49ers" tiene una conotación clara y particular que quizás los hispanoparlantes no logren comprender.
Por esa razón es que me atrevo a agregar "Gambusinos".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-07-29 23:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo.
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=1&v...
Eastwood lo hace parte del discurso histórico de la conquista de California, le introduce en la epopeya de los gambusinos del 49. Mientras ...
Something went wrong...