Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Front of House security
Arabic translation:
حراسة متحركة
Added to glossary by
Muna Ibrahim
Jul 27, 2012 19:17
12 yrs ago
14 viewers *
English term
United Arab Emirates
Translation is a Professional Art
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Front of House security
English to Arabic
Other
Science (general)
Security Services
The minimum daily security tasks to be provided within the contract are as follows:
• Provide a 24 Hour a day Front of House and static security.
• First aid cover, response and reporting
• Security patrols of the assigned sites including health and safety
duties
• Management of access control systems
• Issue Visitor and Contractor passes
• Provide a 24 Hour a day Front of House and static security.
• First aid cover, response and reporting
• Security patrols of the assigned sites including health and safety
duties
• Management of access control systems
• Issue Visitor and Contractor passes
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | حراسة متحركة |
H K H ALBULUSHI
|
| 4 +1 | توفير حراسة للمنزل |
Shimaa Ezz
|
| 5 | تأمين الواجهة/الخطوط الامامية |
Hany Adel
|
| 4 | الأمن أمام المنزل |
TargamaT team
|
Proposed translations
15 hrs
H K H ALBULUSHI
Native in Arabic
Native in: Arabic 
, Baluchi
Works in: English to Arabic, Baluchi to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
حراسة متحركة
حراسة متحركة وحراسة ثابتة
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-07-28 11:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
الحراسة الأمامية هي الحراسة المتحركة والحراسة الثابتة تكون بوجود أفراد داخل المنزل
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-08-03 18:19:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
شكرا جزيلا
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-07-28 11:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
الحراسة الأمامية هي الحراسة المتحركة والحراسة الثابتة تكون بوجود أفراد داخل المنزل
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-08-03 18:19:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
شكرا جزيلا
Note from asker:
| There should be such a contrast due to the existence of the word (static). Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much HK."
8 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
145
الأمن أمام المنزل
الأمن أمام المنزل
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-07-27 19:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
هذه ليست ترجمة حرفية وإنما ترجمة للمعنى وهي تقابل مثلا الترجمة الفرنسية للمصطلح
La sécurité devant la maison
هنا يمكن أن يكون المعنى بيت بالمعنى الحرفي للكلمة أو بناء أو شركة هذا يعود لسياق موضوعك
الأمن أمام البناء
الأمن أمام مقر الشركة
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-07-27 19:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
هذه ليست ترجمة حرفية وإنما ترجمة للمعنى وهي تقابل مثلا الترجمة الفرنسية للمصطلح
La sécurité devant la maison
هنا يمكن أن يكون المعنى بيت بالمعنى الحرفي للكلمة أو بناء أو شركة هذا يعود لسياق موضوعك
الأمن أمام البناء
الأمن أمام مقر الشركة
Note from asker:
| Dear TargamaT, I think this is a literal meaning. The sense behind the term as I think is the security guarding in front of the building or facility. But I'm looking for the best Arabic. Thank you and Ramadan Kareem. May the next year Syria will be without Bashshar. |
+1
22 mins
Shimaa Ezz
Native in Arabic
Works in field
Professional Arabic Medical Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
توفير حراسة للمنزل
توفير حراسة دائمة للمنزل على مدار الـ 24 ساعة
أو
تزويد المبنى بحراسة دائمة على مدار الـ 24 ساعة
أو
تزويد المبنى بحراسة دائمة على مدار الـ 24 ساعة
Peer comment(s):
| agree |
Ahmed Badawy
: القيام بحراسة المنزل، لا داع لكلمة توفير، ففيها العطاء، أم القيام بمعنى أداء
12 hrs
|
|
Thanks
|
24 mins
تأمين الواجهة/الخطوط الامامية
front of house
مصطلح موجود في عدة مجالات مثل المطاعم والفنادق
وهو لا يعني مقدمة المنزل
وانما يعني الخط الامامي او الواجهة التي تتعامل مباشرة مع العملاء او غيرهم
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-07-27 19:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
ويستخدم في مجالات اخرى مثل امن المنشآت والمواقع
Something went wrong...