Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Homeschool
Romanian translation:
Homeschooling
Added to glossary by
Claudia Anda-Maria Halas
Jul 27, 2012 15:28
12 yrs ago
16 viewers *
English term
Romania
Respect and professionalism!
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 14 more.
Homeschool
English to Romanian
Other
Education / Pedagogy
Think "Homeschool" Not "School-At-Home" - As avea nevoie de un termen pe care sa-l folosesc in tot documentul.
Multumesc.
Alt context: One of the greatest things about Homeschooling is that you are not in any way limited like you are in a standard academic environment.
Multumesc.
Alt context: One of the greatest things about Homeschooling is that you are not in any way limited like you are in a standard academic environment.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +7 | Homeschooling |
Mihaela SERBAN
|
Proposed translations
+7
37 mins
Mihaela SERBAN
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Fast, Reliable, Trados Studio 2022!
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania, Transylvanian) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Homeschooling
Homeschooling (poate fi utilizat in engleza)
Educatie/Invatamant acasa
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-07-27 16:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://ipad.hotnews.ro/6953744
Educatie/Invatamant acasa
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-07-27 16:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://ipad.hotnews.ro/6953744
Peer comment(s):
| agree |
Diana Alsobrook
: Aşa este, se pare ca se foloseşte: http://www.homeschooling.ro/ro/home.html sau http://homeschooling.urbankid.ro/2011/03/24/socializarea-in-...
17 mins
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
: da, aşa se foloseşte, homeschooling; oricum homeschoolingul ăsta de fapt e o tâmpenie, ceva total retrograd şi neştiinţific, în detrimentul copiilor; în mai toate ţările normale e interzis; în Germania cică faci puşcărie dacă nu îţi dai copiii la şcoală.
2 hrs
|
| agree |
Annamaria Amik
: Se foloseşte şi învăţământ la domiciliu. Nu e o tâmpenie deloc, aş prefera de o mie de ori ca copilul meu să înveţe acasă sau cu alţi copii din familii cu moravuri bune, decât în decăderea morală şi chiar intelectuală care se observă în şcolile de stat :)
2 hrs
|
| agree |
roxanasabou
: homeschooling pentru cei din sistem care stiu ce e, si invatamant la domicliu pentru persoanele de rand
3 hrs
|
| agree |
Alexandranow
: așa, sau școlarizare la domiciliu...cum era cu regii mai demult
15 hrs
|
| agree |
cameliaim
: n-as (scuze, tastatura mea face greva azi) zice chiar tampenie, dar oricum in detrimentul copilului. In primul rand ca tu, ca parinte, oricat de scolit ai fi, nu ai cum sa cunosti toate materiile (presupunand ca ai cunostinte solide de pedagogie), acasa
15 hrs
|
| agree |
IGMI
2 days 5 hrs
|
| neutral |
Adela Porumbel
: nu inteleg de ce nu se merge pe traducerea termenului in limba romana, ce e rau cu scolarizare/ invatamant la domiciliu?
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
Discussion