This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 25, 2012 07:48
12 yrs ago
English term
Latvia
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish, and 4 more.
Side gable ventilation Systems
English to Polish
Tech/Engineering
Agriculture
Kontekstu jest mało, ale wiadomo, że chodzi o wentylację w tunelach ogrodniczych.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | wywietrznik szczytowy (boczny) |
geopiet
|
| 3 | boczne i szczytowe systemy wentylacji |
IRA100
|
Proposed translations
2 hrs
wywietrznik szczytowy (boczny)
http://www.tecno-engineering.eu/index.php?option=com_content...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-25 10:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
może inaczej;
szczytowy system wentylacyjny? (nie znalazłem potwierdzeń)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-25 10:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
another reference: http://tunele-foliowe.pl/produkty/tunele/foliowe
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-25 10:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
może inaczej;
szczytowy system wentylacyjny? (nie znalazłem potwierdzeń)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-25 10:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
another reference: http://tunele-foliowe.pl/produkty/tunele/foliowe
3 hrs
boczne i szczytowe systemy wentylacji
moim zdaniem zabrakło "and"
powinno być - side and gable ventilation systems
nie ma side gable. jest alob side albo gable
wentylować można wywietrznikami bocznymi (w ścianach bocznych)lub "szcytowymi" w ścianach szczytowych
powinno być - side and gable ventilation systems
nie ma side gable. jest alob side albo gable
wentylować można wywietrznikami bocznymi (w ścianach bocznych)lub "szcytowymi" w ścianach szczytowych
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: "System" to kalka - tu chodzi o instalacje (wentylacyjne).
11 hrs
|
Something went wrong...