Aleksey Afonichev Jul 24, 2012:

Если не пытаться угадать существование точного терминологического соответствия этого процесса в русском языке, то описательно можно перевести гораздо проще. Я бы даже взял за основу "инкапсуляция", так как согласно гуглу в медицине термин применим.
Тогда на основе этого можно сказать "дополнительная" или "внешняя инкапсуляция".

Например: Внешняя/дополнительная инкапсуляция - процесс маскировки дозы препарата в твердой форме, например, капсулы (пилюли) или таблетки в/под нейтральной (другой/внешней) желатиновой капсуле/ой.

Но все же предпочтение я бы отдал "внешней", поскольку "дополнительная инкапсуляция" как термин существует в IT сфере.

Tatiana Nikitina (asker) Jul 24, 2012:

Спасибо за ссылки, Алексей (Aleksey Afonichev)! Странно, мне поиск по KudoZ результатов не дал. Но выбранные там ответы мне не очень нравятся: просто "заключен в капсулу" - это всё-таки потеря части значения. Понравился комментарий согласившегося с одним из ответов:

"DNATUSIA: заключен в "маскирующую" капсулу, чтобы его невозможно было отличить от плацебо."

Возможно, "заключенный в дополнительную оболочку капсулы"? (Например, из определения видно, что в такую оболочку капсулы могут помещать не только таблетки, но и капсулы с их собственными оболочками)