Jul 23, 2012 12:39
11 yrs ago
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
a monument of learning
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Доброго времени суток
One of the names most honored among the great men of France is that of Littre, who wrote and compiled the great French dictionary—a monument of learning. He is the man whose place among the forty immortals of France was taken by the great Pasteur, when the latter was elected to the Academy
Спасибо.
One of the names most honored among the great men of France is that of Littre, who wrote and compiled the great French dictionary—a monument of learning. He is the man whose place among the forty immortals of France was taken by the great Pasteur, when the latter was elected to the Academy
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | монументальный источник знаний |
Andrey Belousov (X)
|
| 4 +2 | кладезь знаний |
Inna Borymova
|
| 4 | памятник науки |
interprivate
|
| 4 | памятник познанию |
Katia Gygax
|
| 3 | рукотворный памятник стремлению к познанию |
Dmytro Rachek
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
монументальный источник знаний
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
Inna Borymova
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in English
&
Russian
Kyrgyzstan
Over 20 years of continuous improvement
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 2 more.
кладезь знаний
\\
Peer comment(s):
| agree |
Svetlana Ushakova
54 mins
|
| agree |
Natalia Volkova
1 hr
|
| neutral |
Angela Greenfield
: вообще-то красиво, но я бы так не стала переводить, т.к. этим эпитетом называют обычно "памятники печатного слова", такие как библия и т.п. Гугл тоже - кладезь знаний, но мы ведь его памятником пока еще не нарекли. :-)
2 hrs
|
34 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
памятник науки
Just an option
Возможно, Вы уже видели этот вариант из Multitran.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=monument of lear...
Возможно, Вы уже видели этот вариант из Multitran.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=monument of lear...
6 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
104
памятник познанию
Еще почему-то хочется прилагательное добавить, например, "подлинный памятник познанию". По моему мнению, речь о труде познания.
23 hrs
Dmytro Rachek
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
EN, UA, RU, DE
Native in: Russian (Variants: Standard-Ukraine, Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
рукотворный памятник стремлению к познанию
Большой словарь, много работы, без стремления и страсти к познанию не удалось бы написать. Рукотворный потому что он действительно рукотворный.
Something went wrong...