Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
picchiettare delicatamente
German translation:
sanft auftupfen
Added to glossary by
Carsten Mohr
Jul 22, 2012 17:08
12 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
picchiettare delicatamente
Italian to German
Other
Cosmetics, Beauty
Hautreinigungsprodukte
Applicare mattino e/o sera una piccola quantità di prodotto, picchiettandolo delicatamente su tutta l’area perioculare.
Bedeutung klar, aber wie sagt man das üblicherweise auf Deutsch?
DANKE
Bedeutung klar, aber wie sagt man das üblicherweise auf Deutsch?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 3 | sanft auftupfen |
Carsten Mohr
|
| 4 +4 | sanft einklopfen |
inkweaver
|
Change log
Jul 29, 2012 19:07: Carsten Mohr Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Carsten Mohr
Germany
Germany
Native in German
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sanft auftupfen
als Alternative
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2012-07-22 17:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
oder "sanft mit den Fingerkuppen auftupfen"
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2012-07-22 17:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
oder "sanft mit den Fingerkuppen auftupfen"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
+4
1 min
sanft einklopfen
.
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
47 mins
|
| agree |
Christiane Berthold
14 hrs
|
| agree |
Sabine Schmidt
21 hrs
|
| agree |
Virginia D'Alò
: siehe z.B. hier: http://www.wer-weiss-was.de/theme191/article3930647.html
1 day 20 hrs
|
Discussion