Rita Utt (asker) Jul 23, 2012:

@Heidi Ich habe jetzt deine Lösung gewählt. Vielen Dank.
Stell sie doch bitte ein.

Rita Utt (asker) Jul 19, 2012:

Antworten einstellen bitte, dann können die Kollegen abstimmen ...

WiebkeN (X) Jul 19, 2012:

In seiner 5000-jährigen Geschichte entwickelte sich Paris unaufhaltsam zur Hauptstadt. 5000 Jahre Paris und sein unaufhaltsamer Aufstieg zur Hauptstadt. So als Idee.

franglish Jul 19, 2012:

@Brigitte Beide Deiner Vorschläge sind gut, mag den ersten aber besser. Dazu eine mögliche Abänderung: 5000 Jahre Paris - Ein Wandel zur Grösse.

BrigitteHilgner Jul 19, 2012:

In 5000 Jahren zur Hauptstadt geformt Wenn man die Untertitel zu den drei vorhergehenden Folgen wüsste, wäre das auch hilfreich ...

Rita Utt (asker) Jul 19, 2012:

Dokumentarfilm ausführlich in vier Teilen. Der Satz stammt aus dem Vorspann zum vierten und letzten Teil

BrigitteHilgner Jul 19, 2012:

Kontext? Geht es um eine Dokumentation oder um einen (mehr oder weniger seichten) Historikerschinken, um einen Werbefilm oder was sonst? Alles dies spielt bei der Formulierung eine Rolle.
5000 Jahre Paris - ein Schicksal voller Größe
5000 Jahre Geschichte - Paris und sein bedeutendes Schicksal

Andrea Wurth Jul 19, 2012:

Also, ich versuche es auch:
Paris - in 5000 Jahren zur ewigen Hauptstadt

Heidi Fayolle (X) Jul 19, 2012:

Wenn sich niemand traut ... dann gebe ich mal einen Anstoss. Also mit dem Wortspiel destin captila wird's natürlich nix im Deutschen, denke ich. Ein erster Vorschlag: 5000 Jahre Paris - von der Geschichte zur Hauptstadt bestimmt / erkoren