Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in the summer dawn of time
German translation:
im erwachenden Sommer der Zeit
Added to glossary by
Stefanie Guim Marce
Jul 26, 2003 14:06
21 yrs ago
English term
United Kingdom
Competent, accurate translation service
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
"in the summer dawn of time"
English to German
Art/Literary
Quote by Charles Dickens who felt he was living "in the summer dawn of time".
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | im erwachenden Sommer der Zeit |
Stefanie Guim Marce
|
| 4 | in der Zeit des Sommererwachens |
swisstell
|
Proposed translations
+1
1 hr
Stefanie Guim Marce
Germany
Germany
Native in German
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German , Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
im erwachenden Sommer der Zeit
So steht in meiner einen Dickens-Ausgabe :-)
Und ich finde, das klingt schön poetisch.
Und ich finde, das klingt schön poetisch.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Du hast Recht - das klingt tatsächlich schön poetisch! Vielen Dank!"
14 mins
in der Zeit des Sommererwachens
Sommererwachen hat übrigens 80 Google Hits - obwohl nicht unbedingt in diesem Zusammenhang.
Something went wrong...