Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
... von den im Anhang X beschriebenen Maßnahmen abzuweichen...
Slovak translation:
(led keď ... zákazka vyžaduje) zmeny opatrení opísaných v prílohe X
German term
Slovakia
Janka Havlickova Credence s.r.o.
Technical , Business/Industry Translator
Native in: Slovak 
Works in: German to Slovak, Czech to Slovak
... von dem im Anhang X beschriebenen Massnahmen abzuweichen...
Hier sind nur Ergänzungen unter Angabe der im Anhang X verwandten Nr. anzugeben, sofern es der Einzelauftrag erfordert, von dem im Anhang X beschriebenen Maßnahmen abzuweichen bzw. diese zu ergänzen.
Ďakujem!
Jul 20, 2012 07:38: Milan Nešpor changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1184003">Janka Havlickova Credence s.r.o.'s</a> old entry - "... von dem im Anhang X beschriebenen Massnahmen abzuweichen..."" to ""(led keď) ... zákazka vyžaduje zmeny opatrení opísaných v prílohe X""
Proposed translations
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak 
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
(led keď) ... zákazka vyžaduje zmeny opatrení opísaných v prílohe X
Tu sa uvádzajú doplnky (s odkazom na čísla používané v prílohe X), led keď príslušná zákazka vyžaduje zmeny alebo doplnenia opatrení opísaných v prílohe X.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-07-15 08:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
*... len keď ...* samozrejme
| Dakujem |
...odchyľujú od opatrení opísaných v prílohe X ...
„Tu uveďte len doplnenia s odkazom na čísla v prílohe X, pokiaľ si to príslušná zákazka vyžaduje, resp. ak sa (ustanovenia) odchyľujú od opatrení opísaných v prílohe X alebo ich dopĺňajú.“
| Dakujem! |
Slovakia
Offering knowledge and skills,
Native in: Slovak
Works in: German to Slovak, English to Slovak, Czech to Slovak
... k odchylke od opatrení opísaných v Prílohe X,
"Tu uveďte len doplnky s odkazom na príslušné čísla uvedené v Prílohe X, pokiaľ si to konkrétna zákazka vyžaduje, aby došlo k odchylke od opatrení opísaných v Prílohe X, resp. aby boli doplnené."
| Dakujem |
Germany
Try to be perfect
Native in: German , Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Something went wrong...