Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
banco de projetos
English translation:
project bank
Added to glossary by
Muriel Vasconcellos
Jul 14, 2012 21:39
12 yrs ago
Portuguese term
banco de projetos
Portuguese to English
Bus/Financial
Management
project management (Pernambuco)
How would we say this in English? Thanks in advance!
Um dos maiores desafios na execução do xxx foram os cortes de recursos financeiros e a necessidade de adequar as ações propostas no projeto original à nova realidade. Neste contexto, havia uma dicotomia de como este contencioso deveria ser contornado. A primeira alternativa era escolher determinadas obras e fazê-las de forma integral. A segunda opção era redirecionar o escopo do Programa priorizando a conclusão de todos os projetos pactuados e captar os recursos financeiros em outras fontes de financiamento. A formação de **um banco de projetos** foi a alternativa escolhida.
Um dos maiores desafios na execução do xxx foram os cortes de recursos financeiros e a necessidade de adequar as ações propostas no projeto original à nova realidade. Neste contexto, havia uma dicotomia de como este contencioso deveria ser contornado. A primeira alternativa era escolher determinadas obras e fazê-las de forma integral. A segunda opção era redirecionar o escopo do Programa priorizando a conclusão de todos os projetos pactuados e captar os recursos financeiros em outras fontes de financiamento. A formação de **um banco de projetos** foi a alternativa escolhida.
Proposed translations
(English)
3 | project bank | T o b i a s |
3 +1 | project database | Mariana Rohlig Sa |
4 | partnership program/public-private partnership program (PPP) | Sheryle Oliver |
Proposed translations
1 hr
Selected
project bank
A possible solution, based on the dual-language site:
http://www.brazilfoundation.org/english/what-we-do/project-b...
"Project Bank
Find a project you connect with and make a positive impact!"
http://www.brazilfoundation.org/portugues/o-que-fazemos/banc...
"Banco de Projetos
Projetos que recomendamos"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-07-14 23:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
For non-translationese, see also
http://www.scribd.com/doc/33397472/Project-Bank
http://www.amaalliance.org/site/epage/40331_625.htm
http://www.brazilfoundation.org/english/what-we-do/project-b...
"Project Bank
Find a project you connect with and make a positive impact!"
http://www.brazilfoundation.org/portugues/o-que-fazemos/banc...
"Banco de Projetos
Projetos que recomendamos"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-07-14 23:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
For non-translationese, see also
http://www.scribd.com/doc/33397472/Project-Bank
http://www.amaalliance.org/site/epage/40331_625.htm
Note from asker:
Yes, this is what it is. See my note above in the discussion. Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
1 hr
1 hr
partnership program/public-private partnership program (PPP)
Through partnership programs, the World Bank Group is engaged with other international and regional organizations, other donors, private foundations, leading international NGOs, civil society organizations, and universities around the world. The World Bank Group plays many roles in GRPPs, depending on the program—as convener, financial contributor, trustee, member of the governing body, chair, host of the secretariat, administrative support and/or implementing agency.
No caso de Petrobras, o Banco de Projetos é composto pelos projetos que participaram da seleção pública, tendo sido avaliado pela última instância do processo, o Conselho Deliberativo, e que não puderam ser patrocinados por conta do limite dos recursos. O objetivo de sua criação é o de estimular ações voltadas à responsabilidade social em sua cadeia produtiva, junto a empresas parceiras, clientes e fornecedores.
No caso de Petrobras, o Banco de Projetos é composto pelos projetos que participaram da seleção pública, tendo sido avaliado pela última instância do processo, o Conselho Deliberativo, e que não puderam ser patrocinados por conta do limite dos recursos. O objetivo de sua criação é o de estimular ações voltadas à responsabilidade social em sua cadeia produtiva, junto a empresas parceiras, clientes e fornecedores.
Reference:
http://www.ieg.worldbankgroup.org/content/ieg/en/home/initiatives/global.html
http://www.petrobras.com.br/minisite/ambiental/banco-projetos/
Discussion